...
Początkujący
Szacuny
19
Napisanych postów
9216
Na forum
22 lat
Przeczytanych tematów
30094
czesc all ;]
wiecie co... zasnąłem wczoraj nad tą anatomią ;/ hrhhr
nic... od dzis zmiana imejdżu uaciatego... już nie bede ciemny blondyn w ciapki tylko rubinowy guy rhrhhrr
w sumie moze być nawet gey, bo dzis jestem wesoły hrhrhrh
Pozdrawiam, Dezir - (były, więc nieoficjalny) moderator działu "Fitness"
----------------------------------------------
>> "TRZEBA BYĆ ZNAWCĄ, A NIE WYZNAWCĄ" <<
...
Ekspert
Szacuny
137
Napisanych postów
22600
Na forum
21 lat
Przeczytanych tematów
112308
witam z rana
hej roobinku
Zmieniony przez - Grasik w dniu 2004-03-09 07:37:49
28:06:42:12
That is when the world will end.
...
Początkujący
Szacuny
19
Napisanych postów
9216
Na forum
22 lat
Przeczytanych tematów
30094
czesc juicy ;]
jak samopoczucie? Mam nadzieje zedobrze juz sie czujesz
btw grasiu.. wczoraj pytałem Cie o jedną książke... nie masz skąd mi skombinowac?
Zmieniony przez - dE^SiRE w dniu 2004-03-09 07:41:09
Pozdrawiam, Dezir - (były, więc nieoficjalny) moderator działu "Fitness"
----------------------------------------------
>> "TRZEBA BYĆ ZNAWCĄ, A NIE WYZNAWCĄ" <<
...
Ekspert
Szacuny
137
Napisanych postów
22600
Na forum
21 lat
Przeczytanych tematów
112308
dzieki dobre
tylko wstac mi sie nie chcialo bo zimno
na dworzu i mi
dzis zapowiada sie dloogi dzien
pa
Zmieniony przez - Grasik w dniu 2004-03-09 07:54:09
28:06:42:12
That is when the world will end.
...
Początkujący
Szacuny
19
Napisanych postów
9216
Na forum
22 lat
Przeczytanych tematów
30094
ok, lece na zajęcia..
a o 12.. hrhr
<roobinek>
Pozdrawiam, Dezir - (były, więc nieoficjalny) moderator działu "Fitness"
----------------------------------------------
>> "TRZEBA BYĆ ZNAWCĄ, A NIE WYZNAWCĄ" <<
...
Znawca
Szacuny
48
Napisanych postów
6008
Wiek
14 lat
Na forum
21 lat
Przeczytanych tematów
38264
dzien dobry..
i pa..hrhrhrr
...
Początkujący
Szacuny
1
Napisanych postów
4438
Na forum
21 lat
Przeczytanych tematów
20875
jo, helo
do pracy by sie szło
ae sie dzis lipnie dzień zaczął ale co tam hrhr bedzie jeszcze git co nie?
Miłego dzionka przy pysznej kaffce :D
<...be nobody's darling- be an outcast...>
...
Ekspert
Szacuny
137
Napisanych postów
22600
Na forum
21 lat
Przeczytanych tematów
112308
فرغم سهولة الألفاظ وسلاسة البناء وخلوه من التعقيد اللفظي تمتنع القصيدة عن القارئ حتى يتفاعل معها ويمر في تجربة الشاعر من خلال اللفظ والتعبير والتصوير الفني والإبداع ، فيشعر إلى حد ما شعور الشاعر ويتحسس أحاسيسه . ولاشك أن المترجم لابد له أيضاً أن يقرأ تلك القصيدة ويتحسس معانيها ويدرك مقاصدها كقارئ أولاً يتفاعل ويتجاوب مع كل حرف وكل كلمة وبيت وقافية قبل أن يتمكن من ترجمتها . فكلما دخلت نصاً جديداً وتوغلت فيه وتعرفت على نواحيه كلما تفهمته وتعاطفت معه وصار أقرب إلى طبعك ووجدانك ، فاتضحت لك مراميه ووضحت غاياته وسهلت عباراته . ولا يتأتى لك ذلك إلا إذا كانت هناك ذاتية مشتركة أو واقع حال مشترك (بين الكاتب والقارئ وبالطبع بين الكاتب والمترجم . تأمل تلك المقاطع من قصيدة للشاعر الفلسطيني توفيق زيّاد
co ty na taka propozycje shelly
Zmieniony przez - Grasik w dniu 2004-03-09 09:54:51
28:06:42:12
That is when the world will end.