Kawa czy herbata część I

heheh
ja słyszałam o podobnych oppowieściach z mleczarni

eeee wszystkie zaklady maja jakas super historyje

szczególnie zakłady pogrzebowe hrhrhrhrhr

btw, skoro mam już tu dwie specjalistki od angielskiego - potrzebuję jakoś "z jajem" przetłumaczyć na polski określenie "all show, no go" - macie jakieś propozycje ?

ja samouk i na pewno nie specjalista, wiec nie pomoge "z jajem"

a ja myślę nad jakimś jajcarskim odpowiednikiem

a totalnie dowolnie, moze wszystko pokaz i nie znikaj

btw masz jakiś kontext :>
bo wyymyśliłam bardzo kolokwialne i chyba nie do wiadomości pooblicznej

Zmieniony przez - Grasik w dniu 2005-07-28 20:25:28

na @ mi dawaj Grasik bom ciekawa

kontekst oczywiscie jest - chodzi o kogoś kto ma mięśnie ale np. biega 100 metrów w 30 sekund lub nie potrafi się podciągnąć

dawaj na priv jak publicznie nie kcesz

poza tym, jak po polsku będą się zwać ćwiczenia "power clean" i "power snatch" ?

hmmm...przyznam, że ta zbitka pierwszej częsci z idiomem mnie zaintrygowała..może najpierw ustalimy mniej wiecej, co by to mogło i w jakim kontekście oznaczać i może efekt kogos natchnie do "ubrania" tego w polskie litery jakos "z jajami" jak prosisz..to jedziemy z analiza składowa ;) z tego, co mi wiadomo "no go" -może oznaczać brak zgodności co do czegoś, albo odmowę wzięcia udziału w jakimś planie ..? ale wszystko od kontekstu zależy..a "all show" hmmmm...w zderzeniu z drugą częscią (w/w) to może znaczyc cos (w przybliżeniu oczywiście) "(ktos) dał z siebie wszystko za nic "..w sensie, że cel i tak nie został osiągnięty z przyczyn obiektywnych ..? tak sobie gdyba, tylko..ale ciekawa jestem, co to tak naprawde znaczy. Tyka? mozesz zdradzic nam? :)
pozdrawiam