Szacuny
40
Napisanych postów
8194
Na forum
22 lat
Przeczytanych tematów
21398
a jak to byl slownik i taki jestes ekspert ot geordie to daj linka do tego slownika :P
chetnie sie doucze wiecej wyrazow, ale jak mowie nie sadze zeby bylo wiecje niz 100 a obadalem duzo slownikow internetowych geordie
Zmieniony przez - leyus w dniu 2010-11-16 22:46:13
“How in the hell could a man enjoy being awakened at 8:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so? ”
― Charles Bukowski
Szacuny
11149
Napisanych postów
51570
Wiek
31 lat
Na forum
24 lat
Przeczytanych tematów
57816
nie jestem ekspertem od Geordie, a słownik był papierowy bez obrazków i miał pewnie ze 100 stron nie słów, taka mała książeczka i było więcej niż 100 słów
jestem pewien ze takich ksiazek nie pisze menel z pod budki z piwem, pisze je pewnie jakis koles ktory skonczyl anglistyke, wychowal sie w tym regionie i drazyl temat w dawnej literaturze. zaraz poszukam scana jego ksiazek albo cos w tym stylu ale jestem przekoanny ze na tych 48 stronach to jest 30% wyrazow juz wymarlych 30% to opis ich pochodzenia i przyklady uzycia a 30% to moze to co faktycznie nadal uzywaja i to nieliczni. Dialekt umiera i tyle. I nie jest tak ze jest jakis mega inny czy niezrozumialy. Nie jest tak ze ma jakis niwiadomo jaki zakres i wogole to inny jezyk jak hiszpanski :D
Dodam ze zakres wyrazow jest tez inny, bardzo duzo podobnych zwrotow do manchasteru uzywaja, wiec duzo Shameless mi pomogli. Jezyk angielski jest tak bogaty w slownictwo, ze na okreslenie wsyztskiego am po kilak wyrazow. Jezeli w danym regionie uzywaja innych to niekoniecnzie oznacza ze jest to zraz slang/geordie/cockney czy cos, jest to zwyczajnie typowe dla danego regionu a andal wchodzi do glownego nurtu. Jest tak ze jedni powiedza living room a drudzy sitting room i to jakiego wyrazu uzyjesz zalezy z jakiej klasy pochodzisz, mowaic ianczej czy ejstes posh czy chav :D KTorego uzywasz? A co z dinner? o ktorej jest dinner MAriuszu? :D (pytanie jak w testoviron show!!!)
A i to co ty okreslasz jako geordie, to by sie geordie skrzywil :D Sunderland w pojeciu towim i kazdego anglika to sa tez geordie. Tymczasem geordie ci pwoie ze oni nawet nie gadaja w geordie oni mowia w Mackem. Maja inny akcent i z geordie nie maja nic wspolnego! Durham tez ma inny akcent, malo tego miescina pity me obok durham am dwa akcenty! Po jednej stronie dorgi jest inny akcent niz po drugiej i oczywiscie tez nieco inny slang! Tymczasem dla jakiegos poludniowca oni wszysyc sa geordie. Ch.... ze tych z sunderlandu to ja nie rozumiem :D Nawet nie chce ich rozumiec brzmai okropnie.
Aleeee sie rozpisalem :D
“How in the hell could a man enjoy being awakened at 8:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so? ”
― Charles Bukowski
Szacuny
40
Napisanych postów
8194
Na forum
22 lat
Przeczytanych tematów
21398
jak mowie
48 stron z tego 30% to pochodzenie wyrazu, 30% to wyrazy ktorych jkabys kogos kto mowi w geordie zapytal to by ci powiedzial z eon nie wie co to znaczy. A pozostale 30% ksiazki to faktycznie wyrazy w uzyciu ale przez nielicznych. Nadal w POWSZECHNYM UZYCIU pozostaje amx 20 wyrazow. I co wliczasz do tych wyrazow?
# buk 'book', pronounced with /u/
# cannit 'cannot'
nie zrozumiesz?
Leg It 'run' - to smao co manchaster! typowe raczej dal polnocy
# shurrup "shut up"
# sumink "something"
tez an domysl
na kazde 10 wyrazow, szesc mozna wziasc na domysl bo sa mozna powiedziec mispronounced bardziej niz unique .
Wiec nawet neich ci bedzie ze taki slownik ma 1000 wyrazow:
700 zna jakis solidny geordie majacy lat 60
500 dzissiejsza mlodziesz co skoncyzla 6 kals pdostaowwki i nie mieli okazji nauczyc sie angielskiego
200-300 zna kazdy geordie
20-30 jest w uzyciu powszechnym
teraz trafiasz na takeigo co zna 500, z czego moze 100 to wyrazy jak:
divvie 'stupid person' ze za ch.... sie nie domyslisz trzeba sie nauczyc
a pozostale 400 to :
# dinnor, dinner
zey wystarczy ci miesiac osluchania zeby wiedziec o co im kaman.
“How in the hell could a man enjoy being awakened at 8:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so? ”
― Charles Bukowski
tłumacz znawco co to znaczy:
How man mutha man.
Ye knaa what ah mean leik.
Eeeh man, ahm gannin te the booza.
Whees i' the netty?
Gan canny or we'll dunsh summick.
Szacuny
40
Napisanych postów
8194
Na forum
22 lat
Przeczytanych tematów
21398
kupei policze i bedziesz pokutowal jak tne polaczek za te kradzione reczniki! Bede plul a ty bedziesz lapal zebami :D
i jestem pewien ze nawet jezeli wyjdzie 1000 (w co nie wierze) to w uzyciu jest 20-30 powszechnym, 100 jest jakichs unikatowych ktore naprawde trzeba wkuc, moze znajdzie sie troche wiecej ktore brzmia jak lekko przekrecone (taka jest wiekszosc) ktore idzie zajarzyc po krotkim osluchaniu, a 30% zawartosci takiego slownika to fantazja lingwizty wyszukaana w kolsawych zapisakch gornikow z 1458 o ktorych zaden geordie nie ma pojecia.
Ale jak mowie! kupie slownik i ci zeskanuje, bo zebys sie tyle czasu wyklucal z powaznym zydem jak ja to nie przystoi!!!
“How in the hell could a man enjoy being awakened at 8:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so? ”
― Charles Bukowski
Szacuny
40
Napisanych postów
8194
Na forum
22 lat
Przeczytanych tematów
21398
The English:
Mariusz think again, major part of things they will tell you, will be almost the same as you here everyday on your lovely ZMYW-500. OF course you can focus on replacing every single word with geordie one, or combining as many geordie words together to confuse someone, but still full geordie phrases are quite unique and you won't approach them every ****en day!!!
The Geordie:
Mariusz think agyen , major port of things they will tell yee , will be almost the same as yee heor everyday on yer lovely ZMYW-500. Wheyaye yee can focus on replacing every single word wi geordie one, or combining as many geordie words together te confuse someone, but still stowed geordie phrases are quite unique an yee won't approach them every ****en day!!!
Znaczy co nie zrozumialbys jakby tak ci ktos powiedzial?
EDIT:
I kuhwa bledwo w spellingu przez ciebie anrobilem bo na syzbko psialem i teraz wyszeldem na d.e.b.il.a :D Sog dla trych co znajda specjalnie nie zmienialem :D MAM z psiania 5.5 jestme kuhwa usprawiedliwony ! Oczywisice sprawdzac mi czesc agnielska a nie geordie, tma niektore rzeczy sa wogole zle przetlumaczone bo ten translator jest glupi jak kazdy!
I kuhwa nie tlyko w spellingu jedno zle sformulowanie, choc zrozumiale :D Nic moje orly emigracyjne, nie edytuje dam sie wam wyzyc :D Podkreslac mi bledy !!!!! Zaczekam az mi sprawdzicie bo kto bogatemu zabroni!!!
Zmieniony przez - leyus w dniu 2010-11-16 23:47:06
“How in the hell could a man enjoy being awakened at 8:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so? ”
― Charles Bukowski
leyus
Anonim
Pikaczumba
