v 2.0-wbija ojciec, wbija matka,wbija sasiad i sasiadka-synthol spam AKIF

No to już ewidentnie ułańska fantazja tłumacza dała o sobie znać.

Aczkolwiek nadal będę się upierał, że ta "szklana pułapka" będzie lepsza od parafrazy w stylu "Gość, na którego nie ma bata"

"Szklana pulapka" jest juz lepszym tlumaczeniem niz niemieckie "Stirb langsam" - umieraj powoli

nie ma co psioczyć - dobrze, że chociaż czasami odpuszczają i zostawiają oryginalne tytuły np zamiast 'Deja vu' moglibyśmy mieć 'mam przeczucie, że to już się wydarzyło'

"Interstellar" - dobrze ze to zostawili,

Francuski oryginał znaczy tyle co 'już widziane', ale tego się nigdy nie tłumaczy.

Interstellar swoją drogą jest przykładem gry słownej, którą ciężko byłoby oddać w języku słownym. Stellar znaczy gwiezdny, ale też najwyższej klasy, z najwyższej półki, więc sam tytuł budzi już pozytywne skojarzenia.

osobiscie 4 czesc miala najlepszy tytul - zyj wolny albo szklana pulapka

Gryzzly przymierza się znów do drażka-pewnie niedługo będzie film..

Film już jest od jakiegoś czasu. Też masz go w znajomych na facebook'u?

Nowy film,czy ten ,gdy ważył 180 kg?

A faktycznie - ten, na którym jest "szczuplejszy" Ciekawe jak się będzie podciągał z wagą powyżej 200kg...?

Zmieniony przez - BiNiOL-GMC w dniu 2015-01-26 17:36:49