Rybie oczy, świńska kicha-tak wygląda nasz micha :D

...

Początkujący

Szacuny 9 Napisanych postów 15357 Wiek 37 lat Na forum 12 lat Przeczytanych tematów 31011

Ja tutaj operuje angielskim i fińskim, praktycznie już nauczyłam się myśleć po angielsku i jak rozmawiam z rodzicami przez telefon, to mi po polsku brakuje słów..

Mówi się tak, że "o - pojechała za granicę i już polskiego zapomina" ale to tak szybko wylatuje, jak się nie używa, że masakra. Koleżanka polonista stwierdziła, że nawet akcent już mi się zmienia.

http://www.sfd.pl/-t926626.html - o ksenoestrogenach
раз-два-Три-ко-ле-но !!!
Ни шагу назад!
Aktualnie: http://www.sfd.pl/kitttie_2013-t908124.html
Masa:
http://www.sfd.pl/kitttie_w_masarni/podsumowanie_str._17_;_]-t875529.html
Na początek: http://www.sfd.pl/Praca_nad_sylwetka,_tluszczykiem_i_poprawienie_kondycji_fizycznej-t838382.html

...

Ruda_29

Specjalista

Szacuny 73 Napisanych postów 26831 Wiek 18 lat Na forum 12 lat Przeczytanych tematów 283202

Kiti, ja po germanistyce, gdy poszłam na inny kierunek, to treści do zapamiętania w głowie na dojcza przekładałam i dopiero mogłam się uczyć

A ja nie jestem za ciężka jak na swoją wagę?
http://www.sfd.pl/Ruda_DT_/_Debiuty_2015-t1044538.html

...

kitttie

Początkujący

Szacuny 9 Napisanych postów 15357 Wiek 37 lat Na forum 12 lat Przeczytanych tematów 31011

Ja zajęcia z fińskiego mam tłumaczone w angielskim - jak coś czytam po fińsku to trybiki najpierw przetwarzają na angielski a dopiero z angielskiego na Polski

Czasem coś się zawiesza w procesie i tworzę podejrzane konstrukcje gramatyczne we wszystkich 3 językach

...

Esther Zdobywczyni PP WBBF

Początkujący

Szacuny 7 Napisanych postów 4315 Wiek 32 lat Na forum 13 lat Przeczytanych tematów 115601

No, nawet wczoraj o tym gadaliśmy, że zaczyna się kalkować konstrukcje z innego języka 'jestem w miłości'

albo zaczyna zastanawiać, czy to się mówi przez długie czy krótkie a

po polsku

Test Iron Horse 50/50 ----> http://www.sfd.pl/-t968034.html
Wcześniej: http://www.sfd.pl/-t853342-s57.html
Rzeźba: http://www.sfd.pl/-t853342-s33.html

...

Ruda_29

Specjalista

Szacuny 73 Napisanych postów 26831 Wiek 18 lat Na forum 12 lat Przeczytanych tematów 283202

A ja nie jestem za ciężka jak na swoją wagę?
http://www.sfd.pl/Ruda_DT_/_Debiuty_2015-t1044538.html

...

kitttie

Początkujący

Szacuny 9 Napisanych postów 15357 Wiek 37 lat Na forum 12 lat Przeczytanych tematów 31011

Nooo, ja to takie kalki robię tragiczne z angielskiego np. mówię coś o atencji - a chodziło mi o uwagę

Tak samo poszłam kompa kupić i zaczęłam coś bąkać o rezolucji ekranu a chodziło mi o rozdzielczość

...

Esther Zdobywczyni PP WBBF

Początkujący

Szacuny 7 Napisanych postów 4315 Wiek 32 lat Na forum 13 lat Przeczytanych tematów 115601

Ej, jeszcze Wam opowiem jedną historię i idę żyć

Nie wiem czy to nie wiejska legenda, ale co tam

U nas we wsi 2 lata temu ukradli dwa rowery spod domu. No i właściciele zgłosili to na policję, ale po 2 dniach ktoś je oddał na miejsce z kopertą 'Przepraszamy, upiliśmy się i nie mieliśmy jak wrócić do domu, więc je pożyczyliśmy' no i bilety do kina jako zadośćuczynienie.

Właściciele uznali sprawę za niebyłą, pojechali do kina i wtedy goście im chatę doszczętnie obrobili

Test Iron Horse 50/50 ----> http://www.sfd.pl/-t968034.html
Wcześniej: http://www.sfd.pl/-t853342-s57.html
Rzeźba: http://www.sfd.pl/-t853342-s33.html

...

kitttie

Początkujący

Szacuny 9 Napisanych postów 15357 Wiek 37 lat Na forum 12 lat Przeczytanych tematów 31011

każda legenda ma swoje podstawy zazwyczaj - ale pomysł dobry

A co do języka to nie wiem czy wszyscy tak mają, ale ja strasznie łapie akcent od innych - przebywałam z polskimi niemcami - zaczęłam mówić po polsku z silnym niemieckim akcentem, pojechałam do Petersburga na 2 miesiące - po rosyjsku mówiłam tak, że nawet ruscy nie mogli się poznać, żem obca. Przyjechałam do fi z pięknym, odrealnionym brytyjskim akcentem, wyszkolonym na Pythonach - teraz mówię jak finowie - czyli wieśniaczę okrutnie.
Swoją drogą: proszę nie zapomnieć dziś o mamusiach