Cris Thug
Taka mala ciekawostka (moze ktos akurat niebawem bedzie w Barcelonie to sobie doszyje)
Wg FCBotiga za dorobienie loga do koszulki płaci się :
Logo KMŚ - 11,26euro
Logo TV3 - 9euro
TV3+KMŚ - 18euro
Jak Alves stał się Alvisem
Jak pierwszy raz powiedziałeś na antenie Dani Alvis, to myślałem, że Guardiola kupił nowego piłkarza. Narobiłeś szumu z tym Alvisem.
A czy to moja wina, że w rodzimych mediach mówią Alvesz lub po hiszpańsku Alves? Po prostu, ludzie nie mają wielu okazji, aby bywać w Brazylii, a jak już tam się znajdą, to tylko hotel, przewodnik, Chrystus Zbawiciel, wodospady na południu albo plaże na północy. Niewiele mają kontaktów z tubylcami, bo fama niebezpiecznego kraju egzystuje w całej Europie. A ja kawałek kraju już zjeździłem, parę meczów widziałem, miałem tam kilka przygód, bo kręcę się po tym fascynującym miejscu z plecakiem, w autobusie i samolocie, w tanim barze i na proszonej kolacji w hotelu jak z bajki. Jestem w nim zakochany na całego. W trakcie eskapad po Brazylii udało mi się spotkać ludzi o nazwisku Alves i nigdy żaden z nich nie użył znanej w Polsce wymowy tego nazwiska. „S” na końcu słowa to „s” a nie „sz”. „E” bez akcentu to „i”. Hernanes z Lazio jest Ernanisem, Gomes jest Gomisem etc. Np. słowo ludzie – gente, czytamy jak żeńczi. Chociaż jako ciekawostkę dodam, że potomkowie Polaków na południu Brazylii mówią żenty. Od lat przygotowuje się do meczów ligi brazylijskiej z przyjaciółmi z Brazylii i podpytuje ich o sposób wymowy czy niuanse językowe. Alvis – usłyszałem to z ust wielu znajomych Brazylijczyków, wykształconych w mowie i piśmie.
Tak naprawdę to ichnie „el” brzmi jak „elł”. Młodzi widzowie znają to chociażby z głosu lektora zapowiadającego przystanki w warszawskim metrze. To charakterystyczny, rzadki już dziś zaśpiew. Więc w brazylijskiej telewizji to „el” jest jeszcze trochę inne.
Mój argument przeciw Alveszowi nie jest żadną tajemnicą, bo wspominałem o tym nie raz… Już 20 lat temu Ukraina przestała być częścią ZSRS i Andriej czy Siergiej stali się Andrijem i Sierhijem. Brazylia przestała być kolonią Portugalii 200 lat temu. A kraj najechały miliony emigrantów, którzy poważnie zmienili język kolonizatorów. Dość powiedzieć, że niedawno Brazylia i Angola próbowały nakłonić Portugalię do przyjęcia czegoś w rodzaju wspólnych zasad języka portugalskiego, ale Portugalczycy odmówili wzięcia udziału w projekcie argumentując, że język kontynentalny za bardzo różni się już od języka w dawnych koloniach.
Nie byłoby się łatwiej po prostu podłączyć pod innych komentatorów – Canal Plus, Polsatu i TVP – i mówić Alvesz? Przynajmniej miałbyś spokój…
Jest casus Dirka Kuyta. Najpierw poznałem go jak wielu widzów jako Kujta lub Kajta. Ponieważ nie znam mowy Holendrów, jakoś nie robiło mi to wielkiej różnicy. Potem komentatorzy zaczęli używać formy Kałt. Przyjąłem, że wreszcie ktoś zajechał do Holandii i się dowiedział. Ale po tym jak okazało się, że to jednak Kojt doszedłem do wniosku, że nauki nigdy za wiele, więc i ja upieram się przy swoim (śmiech).
Wyobraź sobie taką oto sytuację – przechodzisz ze Sportklubu do Canal Plus, a tam szef mówi ci: „Albo mówisz Alvesz, albo możesz iść do domu i posłuchać Rafała Wolskiego lub Leszka Orłowskiego”. Jak reagujesz?
Po pierwsze, nie wierzę w taką sytuację, bo gram jednak w niszowej stacji, a mój głos to głos piłki brazylijskiej i argentyńskiej, których w dużych stacjach raczej nie oglądają… Wydaje mi się jednak, że skoro sportowi w C+ szefuje pan Smokowski, który pięknie mówi po francusku, to doceniłby faceta, który co roku rujnuje budżet rodzinny i lata na parę tygodni do Brazylii, szlaja się po meczach i treningach, by na miejscu sprawdzić, czy Alves jest Alvisem czy Alveszem. A tak w ogóle, to nie mam C+ w domu, więc nie posłuchałbym ich i tak.
Podobno 4 lata komentowania ligi brazylijskiej nie dało ci takiej popularności jak jeden mecz z udziałem Alvisa.
O tak, to prawda! 400 meczów 1. i 2. Bundesligi, argentyńskiej Primery, brazylijskiej Serie A, Jupiler Pro League w Belgii i MLS, a do tego Puchar Anglii, Championship, Carling Cup i kilka innych rozgrywek, nie zdziałało tyle co ten Alvis. Ale wiecie jak to jest – o samolotach, które docierają do celu, nie piszą w prasie (śmiech).
Czego należy się spodziewać po czwartkowym meczu Osasuna – Barcelona?
To będzie przekąska przed daniem głównym: Gran Derbi. Ale ja jestem po prostu fanem futbolu, więc nie przeszkadza mi, że w tej parze pierwszy mecz rozstrzygnął o awansie Barcy. Pulp Fiction też widziałem 10 razy, ale chętnie obejrzę 11.
W ćwierćfinale dojdzie do Gran Derbi, które pokaże Sportklub. Będziesz je komentował?
Mam nadzieję! Tylko mistrzostwa świata w piłce nożnej cenię sobie wyżej niż GD. Barca i Real to crème de la crème światowego futbolu. 3/4 moich piłkarskich idoli grało w którymś z tych dwóch klubów.
Będzie to chyba najważniejszy mecz w Twojej dotychczasowej dziennikarskiej karierze…
Na pewno! Potem zostanie mi tylko wyjazd na mundial do Brazylii i oczekiwanie na przyznanie mistrzostw Urugwajowi i Argentynie w 2030.
Kto wygra w oczekiwanych już z napięciem ćwierćfinałowych Gran Derbi?
Barca. Ekipa Guardioli będzie przekleństwem Mourinho, tak jak United Fergusona jest przekleństwem dla Arsenalu Wengera.
Jakos do tego Alvisa nie moge sie przyzwyczaić
Ole-le, ola-la, ser del Barça és el millor que hi ha!
King_Odin
ResoviakRR
Kinjo
