Spam: edukacja to bzdura, 50 000 postów = matura

Dawid tak z ciekawości pytam. Ty na jakim prof. Zaocznym sie uczysz ?

http://translate.google.pl/#en/pl/Darek has won 

Lubię kanapki z dżemem.
I like sandwiches with jam - nikt tak nie powie. Albo compound noun (i.e Jam sandwiches) albo jelly (i.e Sandwiches with jelly)



Zmieniony przez - Pandarek w dniu 2013-11-22 20:22:49

czyli jednak ujowy

hekade najpierw ty mi odpowiedz

http://translate.google.pl/#pl/en/antek je karkówke ze śmietaną

Zmieniony przez - davidooo w dniu 2013-11-22 20:24:13

Lece na mordownie, dzis zamias podciągań hantli zrobie sobie chyba wymaszki w bok, moje ulubione ćwiczenie na bok barów

Po polsku mówi się "Wygrał"
Po angielsku "was victorious over sb" albo "pulled off a victory"

Anglik Cię zrozumie, ale NIKT tak nie mówi. Tak samo nie mówi się "jem śniadanie" a "I have (bez artikli) breakfast, lunch" etc.

Nawet na takich podstawowych zdaniach tłumacz się łamie. One są zrozumiałe, ale to nie jest autentyczny język tylko preparowany.

davidooo

czyli jednak ujowy

hekade najpierw ty mi odpowiedz

http://translate.google.pl/#pl/en/antek je karkówke ze śmietaną

Zmieniony przez - davidooo w dniu 2013-11-22 20:24:13

na co mam Ci odpowiedzieć ?

na moje poprzednie pytanie z edycji

jednak racja ze te tłumacze/translatory to tylko do pojedyńczych słów

Ze na