Jezyk niemiecki szybkie krotkie pytanie

Witam, jest tłumaczenie na internecie takiego zdania. Ich liebe es, zu reisen, und Berlin ist eine meiner Lieblingsstädte geworden. - Uwielbiam podróżować, a Berlin to jedno z moich ulubionych miast.

Wszystko rozumiem, oprocz tego ostatniego wyrazu `geworden` skad to sie wzielo i jakim ujem mam wpasc na to by zastosowac w takim zdaniu geworden... czy to jest błąd w tlumaczeniu czy o co tutaj chodzi.

Polecam zajrzeć na jakieś forum lingwistyczne, a nie sportowe.

Ale wystarczy, ze jaka kolwiek osoba ktora umie j. niemiecki by sie wypowiedziała :D tutaj ludzie pytaja o wszystko, wiec myslalem ze otrzymam odpowiedz. Nie chce mi sie nigdzie na zadnych forach zakladac kont dlatego o wszystko pytam na sfd

geworden to czas przeszły od werden.
A wzięło się to stąd że dokładniejsze tłumaczenie drugiej części zdania to: "a Berlin stał się moim ulubionym miastem"

No wlasnie z takim tlumaczeniem bym zrozumial. Ale jak jest "ist" czyli jest to nie mozna juz dodawac"geworden" stawac sie? Wtedy chyba powinno to jest sie usunac?

Nie można usunąć tego "ist" bo wtedy zdanie nie miałoby sensu.
Jest to czas przeszły perfekt który składa się z dwóch części: czasownika posilkowego (haben lub sein) i imieslowu partizip II.

QUEBLO widzę jedzyk wroga znasz.

tłumacze google itp nie tłumaczą dobrze zawsze coś pominą czy dodadzą.

jest jak pisze użytkownik ketna123
To czas perfekt,a tam masz połączenie czasownika haben/sein z imiesłowem.
A czy zdanie miało by sens...na zasadzie "kali jesc,kali pić" może i by Cię zrozumiano ale po wzgledem gramatycznym było by źle.
anubis,nie znam niemieckiego. Aczkolwiek trochę się go uczyłem,poza tym jest stosunkowo podobna do gramatyki angielskiej,a gramatykę angielską znam nawet nienajgorzej.

anubis84

QUEBLO widzę jedzyk wroga znasz.

tłumacze google itp nie tłumaczą dobrze zawsze coś pominą czy dodadzą.

s PIS kowiec?

GoXhaEzl

Witam, jest tłumaczenie na internecie takiego zdania. Ich liebe es, zu reisen, und Berlin ist eine meiner Lieblingsstädte geworden. - Uwielbiam podróżować, a Berlin to jedno z moich ulubionych miast.

Wszystko rozumiem, oprocz tego ostatniego wyrazu `geworden` skad to sie wzielo i jakim ujem mam wpasc na to by zastosowac w takim zdaniu geworden... czy to jest błąd w tlumaczeniu czy o co tutaj chodzi.

Jest. Cos takiego w niemieckim jak czasowniki nieregularne. Tabelkę z odmiana znajdziesz w zasadzie w każdym podręczniku do gramatyki. Werden to czasownik nieregularny, oznaczający zmianę stanu, toteż z założenia w czasie perfect łączy się z ist (3 forma od sein) cos jak sein, war, gewesen. Tak tutaj jest werden, wurde, geworden. Geworden - formalnie czas przeszły dokonany - czyli w tłumaczeniu będzie bardziej ze Berlin stał się jednym z moich ulubionych miast (z racji tego ze podróżowałem)

Reasumując - ist geworden = stał się analogicznie jak np er hat etw. gefunden - on cos znalazł.


Zmieniony przez - yellowsky w dniu 2018-04-05 21:23:57