Czy nasz ulubiony soke pokłocił się ze swoimi pupilami?

...

Ekspert

Szacuny 706 Napisanych postów 4378 Wiek 48 lat Na forum 19 lat Przeczytanych tematów 75792

Co do błędów w wersji angielskiej to wina kiepskiego tłumacza i niechlujnego redaktora. Soke za to winić nie można, chyba, że sam przetłumaczył i zredagował.

...

Początkujący

Szacuny 4 Napisanych postów 627 Na forum 20 lat Przeczytanych tematów 9388

Nie przypuszczam, żeby sam przetłumaczył, natomiast jestem przekonany, że tłumaczenie wykonane zostało na jego zlecenie, i wydał to wszystko na swój koszt (tzn. na koszt swojej organizacji: tsunamiści płacą, pan płaci, pani płaci...), po to, żeby można się było pochwalić, że "bestseller został też wydany po angielsku". Bo nie przypuszczam, żeby zagraniczne wydawnictwa tak się paliły do tłumaczenia dzieła naszego geniusza sztuk walki.

Tak więc soke jest pośrednio odpowiedzialny za jakość tłumaczenia, bo wybrał dupianego tłumacza i poskąpił na korektę "nativa".

Zmieniony przez - PA w dniu 2011-03-28 11:23:07

Zmieniony przez - PA w dniu 2011-03-28 11:23:45

Trenerów dzielimy na dwie kategorie:
- jedni potrafią wiele rzeczy, których nie uczą
- drudzy uczą wielu rzeczy, których nie potrafią.

...

MarKosTSD Bushido24.pl

Początkujący

Szacuny 9 Napisanych postów 2368 Wiek 44 lat Na forum 19 lat Przeczytanych tematów 14133

O widać strona http://karatedotsunami.pl/ ożywa - czyli powstaje kolejna strona oszczercy

2:1 dla "przeciwników"

...

OloKK www.olokk.pl

Ekspert

Szacuny 122 Napisanych postów 34575 Na forum 22 lat Przeczytanych tematów 195972

Z tego co pamietam to Bestia zajmuje się tam tłumaczeniami. Wiec wszystko możliwe.

OLIMP ENG-PL TRANSLATOR:
2 capsules 3 times daily = 4 kapsułki 3-4 razy dziennie

http://facebook.com/olokk
http://olokk.pl http://bng-studio.pl

...

Shinji77

Początkujący

Szacuny 2 Napisanych postów 853 Wiek 34 lat Na forum 16 lat Przeczytanych tematów 10221

@Markos

Tak? No to poczytaj to [karatetsunami.eu/en/index.php]

Tutaj to nawet MAX PENE nie pomoże

"Ani Dnia Bez Walki"

...

Początkujący

Szacuny 4 Napisanych postów 627 Na forum 20 lat Przeczytanych tematów 9388

Ciekawe, ciekawe... Skąd ten upór w tłumaczeniu polskich imion na angielski?

I książka jest przetłumaczona na tak samo piękną angielszczyznę? Bosz... a mógł to dać jakiemuś gimnazjaliście... Nie wiem, czy byłoby lepiej, to zależy od gimnazjalisty, ale na pewno nie byłoby gorzej.

A może to taka stylizacja? Bo składnią to miejscami przypomina mistrza Yodę...

Zmieniony przez - PA w dniu 2011-03-28 16:29:38

Trenerów dzielimy na dwie kategorie:
- jedni potrafią wiele rzeczy, których nie uczą
- drudzy uczą wielu rzeczy, których nie potrafią.

...