Sylvester Stallone

temat działu:

Z archiwum kulturystyki

Ilość wyświetleń tematu: 373544

Nowy temat Wyślij odpowiedź

...

splitx

Początkujący

Szacuny 5 Napisanych postów 619 Wiek 36 lat Na forum 19 lat Przeczytanych tematów 27887

forma kozacka jak na taki wiek szkoda tylko ze ma te tatuaże lepiej by bylo bez nich

...

OloKK www.olokk.pl

Ekspert

Szacuny 123 Napisanych postów 34575 Na forum 24 lat Przeczytanych tematów 195972

Czy mi się wydaje, czy Szklana Pułapka idealnie pasowała do pierwszych dwóch części filmu?

OLIMP ENG-PL TRANSLATOR:
2 capsules 3 times daily = 4 kapsułki 3-4 razy dziennie

http://facebook.com/olokk
http://olokk.pl http://bng-studio.pl

...

ASNF Moderator

Ekspert

Szacuny 4537 Napisanych postów 49224 Wiek 36 lat Na forum 18 lat Przeczytanych tematów 524751

moze i pasowała tematycznie, ale przetłumacz sobie "Die Hard" na polski

www.translatica.pl

...

OloKK www.olokk.pl

Ekspert

Szacuny 123 Napisanych postów 34575 Na forum 24 lat Przeczytanych tematów 195972

No przetłumacz

OLIMP ENG-PL TRANSLATOR:
2 capsules 3 times daily = 4 kapsułki 3-4 razy dziennie

http://facebook.com/olokk
http://olokk.pl http://bng-studio.pl

...

Axl2000

Znawca

Szacuny 38 Napisanych postów 963 Wiek 34 lat Na forum 24 lat Przeczytanych tematów 7445

umrzyj ciężko (die to nie death więc nie ciężka śmierć ani nic takiego, racej jako życzenie ciężkiej smierci) w wolnym tłumaczeniu ;) jeśli tak by miał brzmiec tytuł filmu bto bym zaliczył rotfla...

...

OloKK www.olokk.pl

Ekspert

Szacuny 123 Napisanych postów 34575 Na forum 24 lat Przeczytanych tematów 195972

Giń w męczarniach?
Coś w tym stylu.

Translator przetłumaczył: "bądź trudnym do wykorzenienia"

Słowem - "Szklana pułapka" to dobra lokalizacja

OLIMP ENG-PL TRANSLATOR:
2 capsules 3 times daily = 4 kapsułki 3-4 razy dziennie

http://facebook.com/olokk
http://olokk.pl http://bng-studio.pl

...

Qba99

Początkujący

Szacuny 0 Napisanych postów 107 Na forum 18 lat Przeczytanych tematów 2828

ASNF - dzieki za info musze sobie sciagnac i ogladnac bo ogladalem pare lat temu i mi sie podobal

soga daje bo abona jeszcze chyba mam

Impossible is nothing

...

Dremor

Ekspert

Szacuny 2508 Napisanych postów 12794 Wiek 36 lat Na forum 18 lat Przeczytanych tematów 841471

Die Hard oznacza "nie poddawaj się łatwo" i nie tłumaczy się tego "na chama"

Axl2000 dzięki za wytłumaczenie

Zmieniony przez - Dremor w dniu 2009-04-11 13:51:47

...

Axl2000

Znawca

Szacuny 38 Napisanych postów 963 Wiek 34 lat Na forum 24 lat Przeczytanych tematów 7445

Oczywiście, że nie tłumaczy się "na chama", tylko dla przykładu wytłumaczyłem w ten sposób w jaki tłumaczy się dzisiaj filmy...:) czyli wolne tłumaczenie słowo w słowo :)

...