Mamed vs Guida - rozmowa po walce...

Jako ze moj post zostal skasowany w temacie jzu istniejacym i zamknietym, to zakladam nowy. Pewnie dostane bana, ale mysle ze warto wspomniec o tej sprawie, gdyz na pewno ma to wplyw na postrzeganie zawodnika i jego obozu.

Nie mam zamiaru szydzic ani ponizac tlumacza wiec prosze nie podpinac to pod pkt 1 regulaminu.

Mianowicie po walce jeden z prowadzacych prowadzi rozmowe ze zwyciezca. Pierwsza komiczna sprawa to ze obaj wlasciciele KSW (bo to chyab oni) podeszli do mameda ale jak uslyszeli pytanie to zaden z nich juz nie chcial tlumaczyc. W koncu blondyn sie wycofał i zostal brunet. Prowadzacy rozmowe zadaje pytanie w ktorym pada slowo "body" (pytanie dotyczylo ciosow na tułow) a brunet tlumaczy mamedowi "czy kiedykolwiek myslales aby pojsc na impreze, kiedyyyyyy..." i tu sie pyta prowadzacego co mial na mysli. W koncu prowadzacy zdal sobie sprawe ze nie zamocny jest ten tlumacz i dal sobie spokoj z tym pytaniem.

A teraz spójrzcie na wywiad ruskiego ktory walczyl dwie walki wczesniej. pelen profesionalizm. mysle ze warto brac ze soba dobrego tlumacza aby widzowie mogli posluchac wypowiedzi zawodnika. to chyba tez jest wazny element tego show.

Prosze moderatorow o niekasowanie mojej wypowiedzi bo ja nie obrazam nikogo tylko zwracam uwage na istotny problem.

Walke widziałem ale wywiadu nie szkoda bo chciałbym usłyszeć o tej imprezie(od razu przypomniały mi się kabaret z halamą niby jako ktoś kto polskiego nie zna i miał takiego samego "tłumacza").

a co w tym problemie istotnego?

podpisuje sie

widziales wogolue ten wywiad??

to moze inaczej czy np po walce fedora interesuje ciebie to co ma on do powiedzenia???
po cos te wywiady robia po walkach, a tu facet zadaje pytanie i nic zadnej odpowiedzi. Widziales mine mameda jak uslyszal tlumaczenie tego pytania?

wiem ze to taki szczegol i moze sie czepiam ale to wyglada nieprofesjonalnie.

to jest nieprofesjonalne

To w tym problemie istotnego, że jak oglądałem tą walkę i usłyszałem początek tego wywiadu to od razu wyłączyłem, bo mi się głupio zrobiło, że polska po raz kolejny robi sobie wstyd na arenie międzynarodowej. Angielski to standard i nawet pudzian się go uczył by móc wywiady (lepiej bądz gorzej) udzielać w tym języku. A tu rzeczywiście tekst z imprezą był po prostu smutny.

I znowu te pitolenie "znowu się ośmieszyliśmy", dla mnie gorzej ośmieszył się sędzia amerykanin z tym "where is this mouthpiece" a skompromitował się Guida odpychając sędziego. Tylko to Amerykańce to oni mogą bo są fajni, a jak jakąś już tam śmieszna wpadka z wywiadem, tak naprawdę żadne halo to znowu wielka "kompromitacja Polaków"

Wybacz ale brak znajomości najbardziej podstawowego języka na świecie o czymś świadczy, a cyrk z sędzią i szukaniem szczęki to już zupełnie inna sprawa.

bez przesady
istotne jest to, że Mamed wygrał i to w dobrym stylu.
Brak kogos z dobrym angielskim to maleńka wpadka, o które szybko się zapomni, a znając kolesi z KSW i to , że jednak się na błędach uczą to do drugiej raczej nie dopuszczą

O ile się nie myle np. Fedor też nie zna za bardzo angielskiego... Kupa innych fighterów i wogóle wybitnych z innych dziedzin osób go nie zna i jakoś to ich nie kompromituje... A wpadki z tłumaczami zdarzają się często, ostatnio pamiętam relację z Dream to tam tłumacz co drugiego zdania nie mógł dobrze przetłumaczyć a jakoś nie słyszałem o jakiejś strasznej kompromitacji... Przecież goście z KSW są ludźmi myślącymi i raczej odrazu doszli do wniosku, że następnym razem do wywiadu wezmą kogoś innego albo kolo podszkoli angielski... Po co robić z igły widły z powodu jakiegoś kwasu z tłumaczem i pisać o jakiejś kompromitacji Polski...

Faktycznie, sytuacja z wywiadem po walce była trochę przypałowa ale raczej niekompromitująca. Bez przesady - z 2/3 kwestii Pan Lewandowski się wywiązał i to przyzwoicie. Druga sprawa - nie powinni we dwóch podchodzić do Quadrosa(nie jestem pewien czy tak się pisze jego nazwisko), ale to już mały szczegół. Pomimo wszystko uważam, że obaj panowie zarządzający KSW wyciągną odpowiednie wnioski po debiucie Mameda i nie dopuszczą do podobnych MAŁYCH komplikacji