CYBERGENICS

Nie no panowie, SOGi się jemu należą, ja mu tylko o tym powiedziałem, ale to On to przetłumaczył

EDIT:Gugcio masz odemnie SOGa (i nie pisz żeby mi je dawać bo sięTobie należą)

Zmieniony przez - LukaszF w dniu 2005-02-26 14:38:58

Ten post jest po to by post był wyżej bo chyba coś go nikt nie zauważa, bo było dużo osób które chciały żeby ktoś przetłumaczył, a jak już przetłumaczone to nikt sie nie wpisuje
Ludzie wpisujcie sie !!!

bo wszyscy czekaja az Razorus go przetlumaczy

bo wrzucic do elektronicznego tlumacza kazdy potrafi

Cześć !

Mam dwie wiadomośći dobrą i złą.
Za jakąś godzinkę skończę tłumaczyć. To ta dobra wiadomość.
Zła wiadomość jest naprawdę ZŁA.

ZERO KONKRETÓW. Zaczyna się reklamą, potem jest reklama. No i kończy się reklamą :-<

Przedstawia 4 programy Cybergenics, o których mówi, że są "wysoko saawansowane technologicznie", "jedyne w swoim rodzaju" i zawierają "kasetę VHS w formacie amerykańskim"

Pytanko jest takie: Wrzucić ten przetłumaczony bełkot rodem z "Telezakupów" czy nie ? A może ktoś ma coś bardziej konkretnego? Jeżeli tak, to z radością sobie potłumaczę.

Słowo wyjaśnienia - Cybergenics to firma, która wymyśliła ten system - dlatego w oryginalnym tekście używana jest liczba mnoga. Ja założyłem, że Cybergenics jest nazwą systemu/marki handlowej, dlatego w tłumaczeniu jest liczba pojedyncza.
No to proszę :

Cybergenics jako pierwszy skupiał wszystkie czynniki treningu, diety i supementacji w kompletny system. Zawiera on intensywny - i naprawdę mam na myśli intensywny - program treningowy, który daje niebywałe rezultaty
w zwiększaniu siły jednocześnie budując suchą masę mięśniową i spalając tłuszcz. Metoda wymaga badrzdo wiele wysiłku - ale działa szybko.
Pozwólcie mi opowiedzieć, jak mój przyjaciel przebił się przez kilka poziomów używając fazy 1 procedury Cybergenics na klatkę piersiową.

Oto kompletny zestaw ćwiczeń jakiego używał.

-teraz relkama-[przyp.tłum]
Cybergenics - światowy lider światowy lider odżywek dla sportowców pozostaje na przyczółku innowacji technologicznych.
Produkty pozosyają takie same z zewnątrz, ale wewnątrz reprezentują szcztowe osiągnięcia w suplementacji, powiązane z
najnowszym naukowo udowodnionym postępem w żywieniu, i unikalną metodologią treningową.
Każdy program zawiera kopmletny zestaw diety, odżywiania i treningu nastawiony na indywidualne cele każdego, nie
pozostawiając niczego przypadkowi. Nie ma potrzeby stać przed półką godzinami zastanawiając się co łaczyć z czym -
każdy program jest kompletny. Cybergenics - oryginalne i najlepsze.
-koniec relkamy-[przyp.tłum]

----------------------------
Cybergenics KOMPLETNY SYSTEM BUDOWY CIAŁA (Program 60-dniowy)

Kompletny 60-cio dniowy program treningowy nie pozostawia miejsca na błąd. Ten zestaw zawiera 7 jedynych w swoim rodzaju, zaawansowanych technologicznie suplementów budujących masę, szczegółowy dogłąbny przewodnik treningowy i ilustrującą taśmę VHS (format amerykański).

60-cio dniowy Kompletny Program Ćwiczeń Cybergenics jest oparty na fundamencie rozległych badań nad procesem "Zmiany Matrycy Anabolicznej" [ciężko to na polski przetłumaczyć ], pobudzającego bezprecedensowe przyrosty suchej masy mięśniowej. Złożona przebudowa tego w proces, który może być używany przez każdego jest Kompletnym Systemem Budowy Ciała.

System wykorzystuje siedem synergicznie zbudowanych, wysoko skoncentrowanych formuł Izolatów [nie pytajcie mnie, co to te
izolaty - przyp.tłum], które są bazą tego programu. Te Izolaty w przeciwieństwie do zwykłych suplementów, są "substratami stopnia farmaceutycznego" [kolejny pseudonaukowy bełkot - nie wiem jak to się tłumaczy na bardziej zrozumiały język] uformowanymi wedłg dokładnych wytycznych w system dostarczający optymalnej biologicznej dostępności.

No i dalej tak samo konkretnie...
To co, chcecie więcej ?

SOG za tłumaczenie.

"niebywałe rezultaty
w zwiększaniu siły jednocześnie budując suchą masę mięśniową i spalając tłuszcz."
"Cybergenics - światowy lider odżywek dla sportowców pozostaje na przyczółku innowacji technologicznych."
Telezakupy Mango?
Wychodzi na to, że kicha.

No jak zacząłem tłumaczyć, to myślałem, że będzie akapit reklamy, a potem konkrety - a tu nic... Ale jak mówiłem, jak ktoś będzie miał coś konkretniejszego - to chętnie potłumaczę.

Dzięks za SOG-a

Ta firma robi odżywki i suple- ale jakoś wyjątkowo popularna nie jest.
Ich metody marketingowe kojarzą mi się z czymś w stylu "Herbalife".

Jak obiecałem sog leci/ Jeszcze nie przeczytałem ale leci

Fiacik to trzeba bylo wrzucic a nie tylko krytykowac!a po drugie taki program co nim dysponuje kosztuje bagatela 300Euro.Wiec kup moze drozszy to wyjdzie lepiej! pozdrawiam wszystkich i jesli moje tzn mojego programu przetlumaczenie was satysfakcjonowalo a nikt nie milaby czasu dajcie znac z checia przetlumacze.
pozdrawiam