Po angielsku

Jak w angielskim nazywaja sie dwubój,trójbój i podnoszenie ciezarow?? Nie znalazlem w slownikach.

Trojboj-> Powerlifting
Dwuboj-> Olimpic Weightlifting

Dzieki masz sogacza.

Podnoszenie ciężarów to po prostu weightlifting, ale jak już piszesz olimpijskie to olympic nie olimpic.
Pozdrawiam!

Tez prawda.

Bylby ktos jeszcze uprzejmy powiedzic jak jest podrzut i rwanie?

Podrzut to chyba-> Clean and Jerk
A rwanie-> Snatch (ale nie jestem pewny)

Yes Sir!
Dam Ci soga Muminik za znajomość angielskiego. Czyni Cię to nieprzeciętną jednostką w społeczeństwie
Pozdrawiam!

a moze któregos razu spreparujemy wiekszy "silowniowy" slownik polsko angielski...
moze to komus pomoze rozgrysc plany treningowe umieszczone na zagraniczych stronach, co?

Pozdrawiam,

Ja jestem za,generalnie znam angielski tylko tych rzeczy nie bardzo czailem a potrzebne mi teraz.

Moznaby tam slowa ulozyc w kolejnosci alfabetycznej w ang i w pol a pozniej podwiesic post.Problem w tym,ze nie wiem od czego zaczac.Narazie wrzuce kilka terminow,ktore mi przychodza do glowy.

gym-silownia
barbell-sztanga
dumbell-sztangielka
kettlebell-odwaznik,taka bania z uchem
bench-laweczka
deadlift-martwy ciag
squat-przysiad
banch press-wyciskanie na lawie prostej
curl-uginanie ramion na biceps
military press-wyciskanie zolnierskie lub inaczej wyciskanie na barki z klaty w siedzeniu albo w staniu
bodybuilder-kulturysta
grip-uchwyt
forearm-przedramie
quadriceps-czworglowy uda
leg biceps-dwuglowy uda
armwrestlig-silowanie na reke


A oto moje propozycje do przetlumaczenia:

wyciag gorny i dolny
wioslowanie w opadzie
podciagnie na drazku
wyciskanie francuskie

Jak mi sie uda to zeskanuje ze slownika wizualnego miesnie po angielsku i wrzuce ale niestety jestem teraz malo mobilny bo mam kontuzje.


Zmieniony przez - bartosz w dniu 2005-03-15 15:07:58

wyciag gorny i dolny - High (cable) Pully and Low (cable) Pulley wioslowanie w opadzie - Bent-over row(ing)
podciagnie na drazku - pull-ups - nachwytem
chins lub chin-ups - wasko podchwytem
wyciskanie francuskie - french presses - z tym ze tu czesto po prostu mówi sie "arm(s) extension"

"Lat pull-downs", badz same pull-downs - Sciaganie drazka wyciagu górnego
mozna zaznaczyc "front pull-downs" aby bylo wiadomo ze do klatki
Seated cable row - przyciaganie w siadzie na maszynie(np drazka, badz uchwytów - tez nalezy zaznaczyc) - badz tez o tym samym cwiczeniu "Low Pulley Row"

UZUPELNIENIE do poprzedniego postu:
curls - uginania - z tym ze nie koniecznie musi byc to biceps! nalezy zaznaczyc uginania czego.... moze byc "leg curls" - uginanie nóg na maszynie... itu moze byc "laying leg(s) curls", "seated leg(s) curls" - uginanie nóg na maszynie w siadzie..jak sie uwezmiemy to tez moze byc "standing leg curls"

Rzeczywiscie.... jesli ktos ma jakies pytania watpliwosci odnosnie tlumaczenia jakis planów, niech wklei tutaj nazwe cwiczenia której nie zna (moze niech to NIE beda cale artykuly, gdyz nikt nie ma czasu na ich calosciowe tlumaczenie).

Tak na dobry poczatek (gdyz wszyscy to znaja)
Shrugs - wznosy barków

dalej ...
incline (bench) - skosna lawka (glowa do góry) - moze byc inne cwiczenie - tak tez moze byc np. "incline dumbbell press" - wyciskanie sztangielek na skosnej lawce -glowa do góry
decline (bench) - skosna lawka glowa w dól
Straight-leg deadlift - martwy ciag o prostych nogach - czasami tez bywa "still-leg(ged) deadlift - i jest to identyczne cwiczenie
good-morings - sklony ze sztanga
pull-overs - przenoszenia za glowe w lezeniu tylem
side raises - wznosy bokiem .... czesto tez bywa "lateral raises" i moze byc "seated ...", "standing..."
podobnie z...
front raises - wznosy przodem
bent-over side/lateral raises - wznosy ramion bokiem w opadzie tulowia w przód


nie bede wypisywal wszystkich przyzadów i cwiczen bo nie ma sensu.... lepiej odpowiedziec na konkretne pytania.


Pozdrawiam,