guzy na palcach

[...] z witaminą C. A najbardziej mnie rozśmieszył tekst Zięby który powiedział że chemioterapia nie działa nawet w 1%, co za totalny kretyn, jak może nie działać skoro guzy pod wpływem chemii i radioterapii zmniejszają się lub całkowicie znikają? przykład rak jąder i ziarnica złośliwa - dwa nowotwory które są mocno wrażliwe na chemioterapię [...]

[...] z witaminą C. A najbardziej mnie rozśmieszył tekst Zięby który powiedział że chemioterapia nie działa nawet w 1%, co za totalny kretyn, jak może nie działać skoro guzy pod wpływem chemii i radioterapii zmniejszają się lub całkowicie znikają? przykład rak jąder i ziarnica złośliwa - dwa nowotwory które są mocno wrażliwe na chemioterapię [...]

Tak jest, wykonano zdjęcie rtg. Wyszły jakieś zwapnienia guzy w tkankach miekkich, małe ostrogi pietowe i plantar fascittis. Lekarz mówi że to postać chroniczna i że leczenie potrwa długo. Sterydów nie chce dać, fizjoterapeuta też się skrzywił jak mówiłem o sterydach. Leczę się w Norwegii. Zanim poszedłem na zwolnienie to rok chodziłem z bólem [...]

[...] do przysiadów to hmmm robiłem go 3 raz w życiu, mam problem przyznam się od razu z ułożeniem stóp na podłożu. Kilka lat temu miałem miażdżycę kości piszczelowej i urosły mi guzy, które już dzisiaj nie bolą jak dawniej, ale spowodowało to, że gdy np kucam nie dotknę całymi stopami podłoża. Mam taką blokadę kolan i kucam jakby stając na palcach. [...]

Q: Od czego bolą piszczele? (tłumaczenie jednego kolegi, jak mi się przypomni to wpiszę nicka) A: Najczęstszą przyczyną ich bólu jest zespół przeciążeniowy. Rozróżniamy dwa typy dolegliwości: przedni i tylny. Przedni występuje w przedniej partii kości golenia (piszczel). Natomiast tylny możemy odczuć w wewnętrznej części nogi wzdłuż piszczela. Typ [...]

Przetłumaczyłem tak, jak byłem w stanie. Kilka zdań dziwnie brzmi, ale nie byłem pewien jak je dosłownie przetłumaczyć. A więc: "Shin splints” (Szyny goleniowe??) to nazwa bólu na przedzie dolnej części nogi. Istnieją dwa typy „shin splints”: przedni i tylny. Przedni występuje w przedniej partii kości golenia [...]