a to na ten sam temat z innego żródła, tyle, że tam o operacji nosa nic nie pisali :)... a poza tym ukradliście mi newsa którego miałem przetłumaczyć w ramach pokuty zadanej przez Wielebnego Ojca Mariana :) i będę musiałznów coś innego tłumaczyć :)
http://www.mmaweekly.com/absolutenm/templates/dailynews.asp?articleid=2850&zoneid=13
"Pride 2006 Open Weight Grand Prix winner Mirko “Cro Cop” Filipovic has successfully undergone surgery to remove a small piece of bone in his left foot. According to the Croatian news site "Justranji," Mirko will return home from Switzerland on Monday and is expected to rehabilitate his foot for two weeks before he resumes training.
Cro Cop, who is currently the #2 Heavyweight in the MMAWeekly Rankings, revealed that he initially suffered his injury prior to his fight against Mark Hunt at the Pride Shockwave event in December 2005.
The Grand Prix Champion commented that the surgery went smoothly and stated that his foot will not be completely healed until December. Despite the recovery time, Cro Cop still wishes to be a participant in Pride’s annual New Year’s Eve event.
If Mirko is able to fight at Shockwave, it's likely that his opponent on that night would be someone other than Pride Heavyweight Champion
Fedor Emelianenko, who is the #1 Heavyweight in the MMAWeekly Rankings.
Mirko expects his foot to be fully healed in time for a potential showdown with Fedor Emelianenko in February, which means that the fight could take place on Pride’s next American show in Las Vegas, Nevada on February 24th.
If that is the case, it will be the first time that a Pride championship will have been defended on U.S. soil with the modified rules under the Nevada State Athletic Commission."
wolne tłumaczenie:
Zwycięzca "Pride Open Weight 2006" Mirko "Cro Cop" Filipowicz przeszedł szczęśliwie operację usunięcia małego odłamka kości lewej stopy. Według chorwackich żródeł ("Justranji"), Mirek wróci ze Szwajcarii (do domu) w poniedziałek (czyli wrócił dziś :) ) i planuję poddać się dwutygodniowej rehabilitacji stopy, po czym zamierza wznowić treningi.
"Cro Cop", który jest obecnie uważany za "Nr 2" wagi ciężkiej w rankingu "MMA Weekly", ujawnił, że do uszkodzenia stopy doszło jeszcze przed jego walką z Markiem Huntem na "Pride Shockwave" w grudniu 2005r.
Mistrz ostatniego Grand Prix Pride stwierdził, że operacją przebiegła bez komplikacji a usprawnianie stopy będzie trwało co najmniej do grudnia biezącego roku. Mimo, że nie odzyska on do tego czasu całkowitej sprawności, zamierza uczestniczyć w noworocznym Grand Prix Pride.
Z uwagi na niepełną sprawność stopy jego przeciwnikiem nie będzie najprawdopodobniej Fiodor Jemielianienko, obecny mistrz wagi ciężkiej Pride i czołowy zawodnik rankingu "MMA Weekly". (Należy się domyślać, że Mirko zechce przetestować sprawność swojej nogi na kimś odrobinę mniej niebezpiecznym - mój dopisek.)
Mirko chce wyjść do ringu przeciw Fiodorowi Jemielianienko w pełni zdrowy 24 lutego 2007r. Najprawdopodobniej stanie się to na kolejnej gali Pride w amerykańskim Las Vegas.
Gdyby do tego doszło to najprawdopodobniej staniemy się świadkami precedensu gdyż pierwszy raz w historii Pride dojdzie do obrony tytułu na amerykańskiej ziemi i to według zasad zmodyfikowanych przez Komisję Sportu stanu Nevada.