"fedor the baddest man on the planet" - napisy

Czesc! Czy sa dostepne napisy do filmu ,,fedor the baddest man on the planet" ?? Z gory dzieki za pomoc

wątpie, sam kiedyś szukałem, ale nie znalazłem nigdzie

mam troche czasu, ktory powinienem wykorzystac na pisanie pracy magisterskiej, wiec moze lepiej zrobie napisy do tego filmu - more fun ;)

ale ostrzegam, ze to troche potrwa bo nigdy napisow nie robilem ;) no i technicznie (synchro itp) moga byc troche shitty :P

edit: co myslicie o tytule 'fedor- najwiekszy kozak na Ziemii'? bo 'baddest' w doslownym tlumaczeniu (najgorszy, najbardziej zly) nie oddaje angielskiego sensu (tj. najwiekszy badass) :/

Zmieniony przez - Pure_MDMA w dniu 2009-12-28 20:18:10

the baddest?!?!? wtf

2 min zrobione, jeszcze 40

fighterzy jaki jest polski termin na angielskie 'submission'?

poddanie

'he's got very good submissions' - 'ma bardzo dobre poddania' brzmi jakby to on sie poddawal

Bylbym Ci bardzo wdzieczny Pure_MDMA za przetlumaczenie :)
Pozdrawiam

Tłumacz,tłumacz Ja w sumie sporo zrozumiałem,ale tam gdzie gadał po rusku fedor no i z angielskiego z połowę,ale wolę z profesjonalnymi napisami obejrzeć
https://www.sfd.pl/Fedor_:_The_Baddest_Man_on_The_Planet-t466752-s4.html
Tutaj był chętny,ale nikt nie odpisał czekamy czekamy

oni strasznie duzo tam mowia ogolnie to jestem na piatej minucie gadaja tyle i to jeden przez drugiego takim tempem ze musze streszczac tylko sens wypowiedzi

edit: jutro postaram sie je dokonczyc, albo przynajmniej wrzuce to co zrobilem - bo pozniej bede dopiero 4.01

Zmieniony przez - Pure_MDMA w dniu 2009-12-28 23:46:04

Ogólnie *******ą o tym , że Fiedzia jest naj naj naj, więc nie wiem po co komu napisy do tego.