saib__
TOKJO, 15 kwietnia 2004.
K-1 zawarlo umowe z legenda boksu Mike'm Tyson'em dotyczaca jego debiutu w K-1. Umowa pieniezna nie jest jeszcze do konca sfinalizowana, ale urodzony w Brooklynie dawny mistrz swiata wagi ciezkiej juz w pod koniec lipca tego roku bedzie mial okazje stanac do walki.
"Po wielu miesiacach negocjacji z Tysonem i jego przedstawicielami, podpisalismy 11 kwietnia (czasu japonskiego :o) kontrakt - powiedzial organizator turniejow K-1 Sadaharu Tanikawa na konferencji w Prince Hotel w Tokjo. Kontrakt mowi o walce w lecie tego roku i daje K-1 opcje gwarantujaca dwie kolejne walki Mike'a.
Poczatkowo wladze K-1 chcialy, aby ta walka odbyla sie w Japoni, ale z uwagi na problemy z uzyskaniem przez Tysona visy do ich kraju, organizacja dazy do ustalenia miejsca spotkanie w Ameryce. New York City's Madison Square Gardens i Los Angeles' Staples Center - oba te miejsce byly wymienione na konferencji.
Fighter, ktory stawi czola "Zelaznemu Mike'owi" jest rowniez obiektem negocjacji, aczkolwiek Tanikawa mowi o mozliwosci walki z Bobem Sappem, Jerome LeBannerem, Rayem Sefo albo Musashim.
Tanikawa mowi rowniez, ze chociaz ogolno przyjete zasady K-1 bylyby najlepsze, to ostateczna decyzja o formacie walki zapadnie po ogloszeniu przeciwnika Tysona.
"Glowna spraw teraz jest to, ze udalo nam sie podpisac kontrakt z Mike'm i jest on podekscytowany i chetny do walki" - powiedzial jeden z dzialaczy K-1. "Mike bedzie obecny na K1 Battle of the Bellagio II w Las Vegas, juz 30 kwietnia, wtedy pojawi sie wiecej informacji na jego temat".
Kiedy Tyson stanie sie gwiazda sa plany, aby stworzyc karte z najwiekszymi gwiazdami K-1 (?? nie wiem czy to jest dobrze przetlumaczone - "While Tyson will of course be the main event, there are also plans to pack the card with K-1's biggest stars") - powiedzial rowniez jeden z reprezentantow K-1. "To pozwoli nam pokazac K-1 odleglej miedzynarodowej publicznosci z wyprzedzeniem Igrzysk Olimpijskich w Atenach (ktore startuja 13 sierpnia) (inaczej tego nie potrafie zrozumiec - "This will permit us to showcase K-1 to a wide international audience in advance of the Athens Olympics [which start August 13].")
TBS bedzie prowadzic interesy z japonskimi mediami i na biezaco beda pojawiac sie informacje o negocjacjach w sprawie, ktora ma byc najwiekszym sportowym wydarzeniem roku 2004
Mam nadzieje, ze tlumaczenie sie spodoba.
Zrodlo: k1gp.net
Zmieniony przez - saib__ w dniu 2004-04-18 11:43:35
K-1 zawarlo umowe z legenda boksu Mike'm Tyson'em dotyczaca jego debiutu w K-1. Umowa pieniezna nie jest jeszcze do konca sfinalizowana, ale urodzony w Brooklynie dawny mistrz swiata wagi ciezkiej juz w pod koniec lipca tego roku bedzie mial okazje stanac do walki.
"Po wielu miesiacach negocjacji z Tysonem i jego przedstawicielami, podpisalismy 11 kwietnia (czasu japonskiego :o) kontrakt - powiedzial organizator turniejow K-1 Sadaharu Tanikawa na konferencji w Prince Hotel w Tokjo. Kontrakt mowi o walce w lecie tego roku i daje K-1 opcje gwarantujaca dwie kolejne walki Mike'a.
Poczatkowo wladze K-1 chcialy, aby ta walka odbyla sie w Japoni, ale z uwagi na problemy z uzyskaniem przez Tysona visy do ich kraju, organizacja dazy do ustalenia miejsca spotkanie w Ameryce. New York City's Madison Square Gardens i Los Angeles' Staples Center - oba te miejsce byly wymienione na konferencji.
Fighter, ktory stawi czola "Zelaznemu Mike'owi" jest rowniez obiektem negocjacji, aczkolwiek Tanikawa mowi o mozliwosci walki z Bobem Sappem, Jerome LeBannerem, Rayem Sefo albo Musashim.
Tanikawa mowi rowniez, ze chociaz ogolno przyjete zasady K-1 bylyby najlepsze, to ostateczna decyzja o formacie walki zapadnie po ogloszeniu przeciwnika Tysona.
"Glowna spraw teraz jest to, ze udalo nam sie podpisac kontrakt z Mike'm i jest on podekscytowany i chetny do walki" - powiedzial jeden z dzialaczy K-1. "Mike bedzie obecny na K1 Battle of the Bellagio II w Las Vegas, juz 30 kwietnia, wtedy pojawi sie wiecej informacji na jego temat".
Kiedy Tyson stanie sie gwiazda sa plany, aby stworzyc karte z najwiekszymi gwiazdami K-1 (?? nie wiem czy to jest dobrze przetlumaczone - "While Tyson will of course be the main event, there are also plans to pack the card with K-1's biggest stars") - powiedzial rowniez jeden z reprezentantow K-1. "To pozwoli nam pokazac K-1 odleglej miedzynarodowej publicznosci z wyprzedzeniem Igrzysk Olimpijskich w Atenach (ktore startuja 13 sierpnia) (inaczej tego nie potrafie zrozumiec - "This will permit us to showcase K-1 to a wide international audience in advance of the Athens Olympics [which start August 13].")
TBS bedzie prowadzic interesy z japonskimi mediami i na biezaco beda pojawiac sie informacje o negocjacjach w sprawie, ktora ma byc najwiekszym sportowym wydarzeniem roku 2004
Mam nadzieje, ze tlumaczenie sie spodoba.
Zrodlo: k1gp.net
Zmieniony przez - saib__ w dniu 2004-04-18 11:43:35
Były moderator Sceny MMA i K-1 oraz elita SFD.
Krzysztof Piekarz
thrall
Chepper
LordObiWan
SFD FIGHT CLUB
Kezorm
Anjew
S2000
