Ogolnie to zdjecie dobrze obrazuje jak wygladala cala konferecja prasowa strikeforce. Z jednej strony pelen profesjonalizm (oswietlenie/naglosnienie itd) a z drogiej strony co chwile padaly slowa ktore powodowaly wybuchy smiechu wsrod zaproszonych reporterow.
Jak ktos niema problemow z ang to moze sobie obejrzec konferecie tutaj
http://allelbows.com/?p=134
Postaram sie przetlumaczyc co smieszniejsze fragmety:
Reporter : Kto ma przewage wynikajaca z walki "u siebie"
Nick Diaz : Żolnierze Nor-Cal... czaisz?
:grobowa cisza: (chyba nikt niezczail)
Frank Shamrock : Wlasciwie to jest to moja arena. Dziele ja z jakastam grupa sportowo-rozrywkowa. Mamy zamiar przemianowac ja na Shamrock Arena. Mam nawet wlasne miejsce parkingowe oznaczone imieniem/nazwiskiem. Masz cos takiego Nick?
Nick : Nie, niemam tez glupawego stroju.
Frank : To sie nazywa "business casual" (chyba niemamy w polsce odpowiedniej nazwy - chodzi o normy w ubiorze w biurze/podczas spotkan biznesowych)
***
Loretta Hunt (reporterka Sherdog) : Frank jak sobie radzisz z ludzmi takimi jak Nick?
Frank : Moj syn jest pięć lat mlodszy niż Nick... Zwykle posylam go do jego pokoju... odbieram mu kieszonkowe.
Nick : Jak dorosnie to z nim tez moge walczyc, tez bede z nim walczyc. Gdzie on jest?
Frank : W koledżu. Powinienes kiedys o tym pomyslec.
***
Frank : Jak tam test na narkotyki Nick? Przeszedles go? (odwlolanie do sytuacji kiedy po wygranej walce z Gomim, Nick nieprzeszedl testu [w jego
organizmie wykryto marichuane] i walka zostala przerobiona na no contest)
Nick : Mysle ze niezaleznie do wynikow testu i tak pozwola mi walczyc.
***
Reporter z pytaniem do Babalu: Kogo uwazasz za swojego najwiekszego rywala w strikeforce?
Frank : (przerywa) Nick niema sily w swoich udezeniach, kiedy udeza wystawia swoja twarz na uderzenia a jego obalenia sa do dupy.
Reporter do Babalu : Kogo uwazasz za swojego najwiekszego rywala w strikeforce?
Nick : (przerywa) Moje obalenia sa do dupy? To co powiesz o swojej ostatniej walce z Cung Le?
Frank : Cuz, nie probowalem go obalac.
Nick : Nie probowales wygrac.
Frank : Alez probowalem, chcialem go pokonac w jego wlasnej grze. Tak wogole to Cung dzieki za zlamanie mi reki, te 10 miesiecy przery bylo najlepszymi dziesięcioma miesiacami w moim zyciu.
Cung Le : Cala przyjemnosc po mojej stronie.
Babalu : Czy moglibyscie powtorzyc pytanie?
Zmieniony przez - RainSong w dniu 2009-03-14 10:25:58
Zmieniony przez - RainSong w dniu 2009-03-14 10:43:47