Quinton "Rampage" Jackson mówi o zatruciu jedzenia.

Nawet gdyby byl to nowy user i mial tyle wyslanych i przeczytanych artykulow i sprostowal tylko bledne info to co? zle?


Zmieniony przez - Possible w dniu 2008-12-02 23:02:49

może jestem lekko uprzedzony do nowych użytkowników, i ich częstych prowokacji

bdb, nikt nie jest nieomylny tłumacząc coś w pośpiechu b. łatwo popełnić jest błąd najczęściej nieświadomie

Cytat z www.themmanews.com

skąd tłumaczony był news:

Quinton”Rampage”Jackson is set to take on Wanderlei Silva in the third installment of MMA fighting between the two, but recently a UFC article brought back some old memories for Jackson (...)

osobiście po głębszym zastanowieniu nadal nie widzę błędu w tłumaczeniu, ale zawsze można się czegoś nowego dowiedzieć




Zmieniony przez - 50 Dollars w dniu 2008-12-02 23:24:53

hmmm... w sumie masz racje...

pamietam film the smaching machine o marku kerze<mark kerr>chyba dobrze odmienilem:),byl tam watek w ktorym jeden zawodnik chyba z uk<akcent znajomy> narzekal wlasnie na wladze pride i na sedziow,wiec kto wie moze rampage tak wcale nie sciemnia,chociaz i tak jestem za wanderlei....pozdro

http://www.ufc.com/index.cfm?fa=news.detail&gid=16104

oto 7 decydujących momentów w karierze Rampage'a... jeden z nich jest o walce z Saku

www.themmanews.com
coś na tej stronie pokręcili

Ze strony którą podałeś

http://www.ufc.com/index.cfm?fa=news.detail&gid=16104

One of mixed martial arts true superstars, Quinton &#8220;Rampage&#8221; Jackson returns to the Octagon on December 27th to face rival Wanderlei Silva in what is expected to be one of 2008&#8217;s best bouts

więc nie rozumiem nadal w tym tkwi błąd

?

Zmieniony przez - 50 Dollars w dniu 2008-12-03 13:34:05

oczywiście, ale wszyscy forumowicze odebrali to jako by to było o walce z Wandem, a nie z Sakurabą... ;)

ok, żeby nie było nieporozumień wspomnienia Jacksona odnoszą się do walki z Sakurabą

No tak jak Afgan mówi. Quin wspomina to przy walce z Saku a nie z Wandem a po twoim poście wynikało że to przy walce z Silvą Quin był podtruty