Clinton Woods - Glen Johnson [en]

Warriors Boxing and Sports Network teamed up to win the Clinton Woods vs. Glenn Johnson light heavyweight title purse bid with a bid of $505,000. Fight Academy bid $457,000. No site named for that one yet, but it is expected the fight will be held at the Seminole Hard Rock LIVE Arena in Hollywood, Florida. Under the banner of Warriors Boxing in association with Sports Network, whose chief Frank Warren is the bitter rival of Woods' promoter Dennis Hobson. A jubilant Warren said today, "I'm happy to have won this fight and to cement my relationship with Warrior Boxing and Glen Johnson. Clinton's promoter may have won if he had the faith in his own fighter that his recent offer of a bet suggested. I'm sure Clinton will be disappointed that he will have to put his title on the line against a guy he has yet to beat on two occasions in his hometown and for 50% of what he was offered to fight Joe Calzaghe here in Britain."

narazie tylko po angielsku przetłumacz ejak będe miał chwilke, chyba ze ktos mnie z tym uprzedzi

Warriors Boxing and Sports Network razem wygrały przetarg na walkę w Clinton Woods vs. Glenn Johnson w kategorii półciężkiej ofertą w wysokości $505,000. Fight Academy oferowała $457,000. Na razie nie podano oficjalnie miejsca walki, choć nieoficjalnie mówi się o Seminole Hard Rock LIVE Arena w Hollywood, Florida. Walka odbędzie się pod auspicjami Warriors Boxing, związanego ze Sports Network, której szef Frank Warren jest zajadłym rywalem promotora Woodsa, Dennisa Hobsona.

Warren stwierdził dzisiaj " Jestem szczęśliwy że wygraliśmy przetarg i tym samym pogłębiliśmy nasze związki z Warrior Boxing i Glenem Johnsonem. Promotor Clinton'a mógłby również wygrać - gdyby tylko miał prawdziwą wiarę we własnego zawodnika jak mogłaby sugerować jego ostatnia oferta. Jestem pewien że Clinton nie będzie szczęśliwy wiedząc że w tej walce stawką będzie jego pas - i że będzie walczył przeciwko komuś kogo nie potrafił pokonać w poprzednich dwóch walkach w swoim własnym mieście (Johnson i Woods walczyli już dwa razy, raz był remis a raz wygrał Johnson - przypisek tłumacza ). A na dodatek to wszystko za 50% kasy którą mógł dostać za walkę z Joe Calzaghem u siebie w Wielkiej Brytanii."

Przekład walnąłem tak sobie od ręki, bo najwięcej czasu zajmuje zawsze "wygładzenie" tekstu, więc może nie jest najpiękniejszy - ale z drugiej oryginał też jest momentami mało przejrzysty.

dzieki za przetłumaczenie

Dzieki za translate