Anonim
Ponieważ zauważyłem, że Xpand firmy Dymatize Nutrition ciezy się ogromną popularnością, a w polskich sklepach jest dostęny bez polskiej etykiet (przynajmniej ja takie dostałem) postanowaiłem ułątwić tym, któzy są zieloni z angielskiego zrozumienie tekstu etykiety:
Oto przetłumaczona etykieta:
Orientacja: najpierw wycinek angielkiego tekstu pisany kursywą i obok w nawiasie albo pod tekstem polskie tłumaczenie:
Dymatize Nutrition: Xpand Pre & Post-Workout Breakthrough. (Dymatize Nutrition: Xpand: Przełom przed i po treningu)
Dietary Supplement. (suplement diety)
Creatine Ester Fusion (połączenie estru kreatyny)
Glutamine Fusion (połączenie glutaminy)
Prolonged Pump (Przedłużone dopompowanie)/-D
Tropical Berry/Orange <lub cokolwiek innego> (różne wersje, tu jest miejsce na smak preparatu)
3g A-AKG per serving (3 gramy A-AKG w porcji)
50 servings NET WT 1,171 lbs (775 g) - 50 porcji Waga netto 1,71 funta (775 gramów)
Supplement Facts (Składniki:)
Serving Size 15.5 g (rozmiar porcji 15.5 grama)
Servings per Container (porcji w opakowaniu 50)
Amount per serving (zawartość porcji)
Calories 0 (Kalorie 0)
Calories from fat 0 (Kalorie z tłuszczu 0 )
%DV (procent dziennego zapotrzebowania)
Total Carbohydrates 0 g = 0%DV(węglowodany ogółem 0 g = 0%DV )
Sugars 0 g = 0% DV(cukry 0 g = 0%DV )
Creatine Ester Fusion 4g (Połączenie kreatyny 4 gramy)
Creatine Ethyl Ester Malate (ester kreatyny)
Tricreatine Malate (jabłczan kreatyny)
Arginine Alpha-Ketoglutarate (A-AKG) 3 g - sami wiecie co to jest /-D
Betaine-Anhydrous 2 g
Taurine (Micronized) 2 g - mikro rozdrobniona tauryna 2 gramy
Glutamine Fusion 1g (połączenie glutaminy 1 gram)
XPANSION MATRIX 3000 mg (X-pandowe dodatki 3000 mg = 3 gramy)
I tu są wymienione dodatkowe substancje. W tym olej MCT.
* Percent Daily Values are based on 2,000 calorie diet (Zapotrzebowanie w procentach jest obliczone na podstawie diety 2000 kalorii)
** Daily Value (DV) not established (Dzienne zapotrzebowanie (DV) nie ustalone)
Other Ingredients: Natural and Artificial Flavors. Suclarose. (Inne składniki: naturalne I sztuczne substancje smakowe. Suklaroza.
Aspartame Free (Nie zawiera aspartamu )
For the latest updates go to www.dymatize.com/xpand (najświeższe informacje na temat produktu znajdziesz na stronie: )
DIRESTIONS: As a dietary supplement, take one level scoop of Xpand with 16 oz. of water, juice or your favorite beverage 2 times daily.
DAWKOWANIE: jako dodatek do diety, przyjmować dwa razy dziennie jedną miarkę Xpanda z 16 uncjami wody (około 0,48 litra), soku lub twojego ulubionego napoju.
PRE-Workout: Take 1 serving of Xpand 30 minutes before your workout.Przed treningiem: Przyjmować 1 porcję Xpanda 30 minut przed treningiem.
POST-Workout: Take 1 serving of Xpand 15-45 minutes after your workout.
Po treningu: Przyjmować 1 porcję Xpanda 15-45 minut po treningu.
Non-Working days: Take 1 serving of Xpand.
Dni nietreningowe: przyjmowac 1 porcję Xpanda.
To maximize results, do not eat a meal or drink a protein shake for at least 30 minutes before and after you take XPAND. Consume at least 64 oz. of water daily.Aby osiągnąć maksymalne rezultaty nie jedz posiłku ani nie pij napoju białkowego przynajmniej 30 minut przed i po przyjęciu porcji Xpanda. Spożyj przynajmniej 64 uncje wody dziennie (około 1,9 litra)
After years of research and development, DYMATIZE has created THE ULTIMATE Pre and POST-Workout product: XPAND™. Using the latest technology, combining A-AKG, Creatine Ester Fusion and Glutamine Fsuion, XPAND was designed to create mind blowing pumps, maximize creatine uptake and allow for ultimate muscle recovery. XPAND not only tastes incredible but also mixes instantly. Look no further, XPAND will blow your mind.
Po latach badań I doświadczeń, firma DYMATIZE stworzyła NAJWYŻSZEJ KLASY produkt Przed i Po-Treningowy: XPAND™. Przy użyciu najnowszych technologii, łącząc A-AKG, Ester Kreatyny, oraz Glutaminę, XPAND został stworzony po to aby dawać pompę, która przechodzi ludzkie pojęcie, maksymalizuje wchłanianie kreatyny i pozwala na najlepszą regenerację mięśni. XPAND™ nie tylko smakuje niewiarygodnie, ale również rozpuszcza się doskonale i natychmiastowo. Nie szukaj dalej, XPAND™ przechodzi ludzkie pojęcie.
WARNING: not intended for use by persons under 18. Do not use if you are pregnant or nursing. Consult a medical doctor before use if you have been treated for or diagnosed with, or have a family history of, or any medical condition including, but not limited to, cardiovascular complications, central nervous system, genitor-urinary problems, or if you are using any prescription or over-the-counter medication(s). Use this product with caution if you have a history of cold sores. Consult a medical doctor before starting any diet or exercise program. Use only as directed. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
OSTRZEŻENIE: produkt nie przeznaczony dla osób poniżej 18 roku życia. Nie przeznaczone dla kobiet w ciąży matek karmiących. Skonsultuj się z lekarzem przed użyciem jeżeli leczyłeś się, rozpoznano u ciebie, albo ktoś w twojej rodzinie chorował na jakiekolwiek choroby, w szczególności: choroby sercowo-naczyniowe, choroby układu nerwowego, choroby układu moczowego, lub jeżeli stosujesz lek(i) na receptę. Używaj tego produktu z zachowaniem ostrożności jeżeli chorowałeś na febrę lub opryszczkę. Skonsultuj się z lekarzem zanim rozpoczniesz jakąkolwiek dietę lub program treningowy. Używaj tego produktu tylko zgodnie z zaleceniami. TRZRYMAĆ Z DALA OD DZIECI.
These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, prevent any disease.
Powyższe oświadczenie nie podlega ocenie Food and Drug Administration (Jakaś amerykańska organizacja pilnująca bezpieczeństwa żywności i leków). Ten produkt nie jest przeznaczony do rozpoznawania, leczenia, zaleczania lub przeciwdziałania żadnej chorobie.
Zmieniony przez - piotrek87 w dniu 2005-09-09 15:11:15
Zmieniony przez - piotrek87 w dniu 2005-09-09 15:15:07
Oto przetłumaczona etykieta:
Orientacja: najpierw wycinek angielkiego tekstu pisany kursywą i obok w nawiasie albo pod tekstem polskie tłumaczenie:
Dymatize Nutrition: Xpand Pre & Post-Workout Breakthrough. (Dymatize Nutrition: Xpand: Przełom przed i po treningu)
Dietary Supplement. (suplement diety)
Creatine Ester Fusion (połączenie estru kreatyny)
Glutamine Fusion (połączenie glutaminy)
Prolonged Pump (Przedłużone dopompowanie)/-D
Tropical Berry/Orange <lub cokolwiek innego> (różne wersje, tu jest miejsce na smak preparatu)
3g A-AKG per serving (3 gramy A-AKG w porcji)
50 servings NET WT 1,171 lbs (775 g) - 50 porcji Waga netto 1,71 funta (775 gramów)
Supplement Facts (Składniki:)
Serving Size 15.5 g (rozmiar porcji 15.5 grama)
Servings per Container (porcji w opakowaniu 50)
Amount per serving (zawartość porcji)
Calories 0 (Kalorie 0)
Calories from fat 0 (Kalorie z tłuszczu 0 )
%DV (procent dziennego zapotrzebowania)
Total Carbohydrates 0 g = 0%DV(węglowodany ogółem 0 g = 0%DV )
Sugars 0 g = 0% DV(cukry 0 g = 0%DV )
Creatine Ester Fusion 4g (Połączenie kreatyny 4 gramy)
Creatine Ethyl Ester Malate (ester kreatyny)
Tricreatine Malate (jabłczan kreatyny)
Arginine Alpha-Ketoglutarate (A-AKG) 3 g - sami wiecie co to jest /-D
Betaine-Anhydrous 2 g
Taurine (Micronized) 2 g - mikro rozdrobniona tauryna 2 gramy
Glutamine Fusion 1g (połączenie glutaminy 1 gram)
XPANSION MATRIX 3000 mg (X-pandowe dodatki 3000 mg = 3 gramy)
I tu są wymienione dodatkowe substancje. W tym olej MCT.
* Percent Daily Values are based on 2,000 calorie diet (Zapotrzebowanie w procentach jest obliczone na podstawie diety 2000 kalorii)
** Daily Value (DV) not established (Dzienne zapotrzebowanie (DV) nie ustalone)
Other Ingredients: Natural and Artificial Flavors. Suclarose. (Inne składniki: naturalne I sztuczne substancje smakowe. Suklaroza.
Aspartame Free (Nie zawiera aspartamu )
For the latest updates go to www.dymatize.com/xpand (najświeższe informacje na temat produktu znajdziesz na stronie: )
DIRESTIONS: As a dietary supplement, take one level scoop of Xpand with 16 oz. of water, juice or your favorite beverage 2 times daily.
DAWKOWANIE: jako dodatek do diety, przyjmować dwa razy dziennie jedną miarkę Xpanda z 16 uncjami wody (około 0,48 litra), soku lub twojego ulubionego napoju.
PRE-Workout: Take 1 serving of Xpand 30 minutes before your workout.Przed treningiem: Przyjmować 1 porcję Xpanda 30 minut przed treningiem.
POST-Workout: Take 1 serving of Xpand 15-45 minutes after your workout.
Po treningu: Przyjmować 1 porcję Xpanda 15-45 minut po treningu.
Non-Working days: Take 1 serving of Xpand.
Dni nietreningowe: przyjmowac 1 porcję Xpanda.
To maximize results, do not eat a meal or drink a protein shake for at least 30 minutes before and after you take XPAND. Consume at least 64 oz. of water daily.Aby osiągnąć maksymalne rezultaty nie jedz posiłku ani nie pij napoju białkowego przynajmniej 30 minut przed i po przyjęciu porcji Xpanda. Spożyj przynajmniej 64 uncje wody dziennie (około 1,9 litra)
After years of research and development, DYMATIZE has created THE ULTIMATE Pre and POST-Workout product: XPAND™. Using the latest technology, combining A-AKG, Creatine Ester Fusion and Glutamine Fsuion, XPAND was designed to create mind blowing pumps, maximize creatine uptake and allow for ultimate muscle recovery. XPAND not only tastes incredible but also mixes instantly. Look no further, XPAND will blow your mind.
Po latach badań I doświadczeń, firma DYMATIZE stworzyła NAJWYŻSZEJ KLASY produkt Przed i Po-Treningowy: XPAND™. Przy użyciu najnowszych technologii, łącząc A-AKG, Ester Kreatyny, oraz Glutaminę, XPAND został stworzony po to aby dawać pompę, która przechodzi ludzkie pojęcie, maksymalizuje wchłanianie kreatyny i pozwala na najlepszą regenerację mięśni. XPAND™ nie tylko smakuje niewiarygodnie, ale również rozpuszcza się doskonale i natychmiastowo. Nie szukaj dalej, XPAND™ przechodzi ludzkie pojęcie.
WARNING: not intended for use by persons under 18. Do not use if you are pregnant or nursing. Consult a medical doctor before use if you have been treated for or diagnosed with, or have a family history of, or any medical condition including, but not limited to, cardiovascular complications, central nervous system, genitor-urinary problems, or if you are using any prescription or over-the-counter medication(s). Use this product with caution if you have a history of cold sores. Consult a medical doctor before starting any diet or exercise program. Use only as directed. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
OSTRZEŻENIE: produkt nie przeznaczony dla osób poniżej 18 roku życia. Nie przeznaczone dla kobiet w ciąży matek karmiących. Skonsultuj się z lekarzem przed użyciem jeżeli leczyłeś się, rozpoznano u ciebie, albo ktoś w twojej rodzinie chorował na jakiekolwiek choroby, w szczególności: choroby sercowo-naczyniowe, choroby układu nerwowego, choroby układu moczowego, lub jeżeli stosujesz lek(i) na receptę. Używaj tego produktu z zachowaniem ostrożności jeżeli chorowałeś na febrę lub opryszczkę. Skonsultuj się z lekarzem zanim rozpoczniesz jakąkolwiek dietę lub program treningowy. Używaj tego produktu tylko zgodnie z zaleceniami. TRZRYMAĆ Z DALA OD DZIECI.
These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, prevent any disease.
Powyższe oświadczenie nie podlega ocenie Food and Drug Administration (Jakaś amerykańska organizacja pilnująca bezpieczeństwa żywności i leków). Ten produkt nie jest przeznaczony do rozpoznawania, leczenia, zaleczania lub przeciwdziałania żadnej chorobie.
Zmieniony przez - piotrek87 w dniu 2005-09-09 15:11:15
Zmieniony przez - piotrek87 w dniu 2005-09-09 15:15:07
Krzysztof Piekarz
eNd_
-Szoho-
BPL-G
bimsalabim
Czarnuchok
