dacheng
Właśnie odnalazłem jakieś swoje stare notatki, sprzed kilkunastu lat, dotyczące kilku chińskich powieści z gatunku wuxia xiaoshuo. Taka ciekawostka. Podaję poniżej autorów, tytuły, i krótkie opisy, będące luźnym tłumaczeniem lub streszczeniem tekstów wprowadzających, jakie z reguły są w takich książkach zamieszczane.
Yu Haitao - Daxia bagua Lu (Wielki wojownik bagua Lu), Pekin 1988, 289 stron
"Powieść oparta na opowieściach mistrza baguazhang Lu Zijiana. Opisuje jego pzygody, oraz wiele innych postaci świata wushu".
Li Jilun - Chengjiang daxia (Wielki wojownik znad Jangcy), Shenyang, 1986, 259 stron
"Powieść biograficzna o spadkobiercy w trzecim pokoleniu stylu Wudang neijiaquan youshen bagua lianhuanzhang, który należy do największych XX wiecznych mistrzów. Lu Zijian urodził się w rodzinie ekspertów sztuk walki. Już w młodości wykazywał znakomity poziom umiejętności, staczając wiele zwycięskich pojedynków w obronie słabych i prześladowanych. Walczył przeciw Japończykom. W latach czterdziestych zdobył wielką sławę w Chinach południowo-zachodnich, określany był mianem wielkiego wojownika znad Jangcy". Zajmował się nauczaniem sztuki walki i leczeniem. Powieść jest interesująca i odpowiada mniej i bardziej wyrobionym gustom literackim"
Ciekawostka: Lu Zijian znany jest między innymi z podawania się o wiele starszego, niż faktycznie jest. Wspominał o tym już na forum tomasz
Can Mo - Shenzhou lei (Chiński turniej), Henan, 1983, 407
"W ostatnich latach cesarstwa przybył do Chin rosyjski siłacz, bokser Mołotow, wyzywając Chińczyków do walk. Huo Tianshu zgłosił się do walki, lecz został otruty przez popleczników cudzoziemców. W środowisku sztuk walki zawrzało. Mistrzowie zebrali się i postanowili, że Mołotow musi zostać pokonany dla chwały Chin. Były jednak siły, które stały po stronie cudzoziemców i postanowiły wciągnąć chińskich mistrzów w pułapkę. W końcu jednak Mołotow został pokonany i na kolanach musiał prosić o litość. Zwyciężył chiński duch walki. Powieść znakomicie rysuje postaci mistrzów walki. Wątki są zajmujące, charakterystyki poszczególnych szkół walki znakomite. Wspaniała lektura dla miłośników wushu"
Zhao Qiangjie - Gai shi wu gong (Niezrównana sztuka walki), Zhengzhou, 1988, 388 str.
"Powieść o życiu i przygodach Chen Wangtinga, prekursora stylu Chen taijiquan. Opiera się częściowo na materiałach historycznych i legendach. Autor daje też upust swojej wyobraźni. Oprócz walk, krwawych starć w okresie upadku dynastii Ming, powieść zawiera również wątek miłosny. Fabuła żywa, akcja dynamiczna, obfitująca w gwałtowne zwroty"
Xie Qigui - Baguaquan wang chuanqi (Niezwykła historia króla bagua), Jinan 1987, 469 stron
"Powieść prezentuje sylwetkę mistrza baguazhang na którego charakterystykę, przygody i czyny złożyły się przekazdy dotyczące kilku autentycznych mistrzów, uczniów dong Haichuana. Cechują go wysokie walory moralne, patriotyzm i znakomita umiejętność walki.
Powieść jest bardzo realistyczna, zarówno jeśli chodzi o tło historyczne, jak i opisy walki. Wyeliminowane zostały opisy niezwykłych, nieprawdopodobnych umiejętności'
Miałem takich notatek gdzieś więcej, ale akurat trafilem na te. Wspomnę tylko, że mam też powieści biograficzne np. o twórcy yiquan Wang Xiangzhai'u, czy o mistrzach ziranmen - Du Xinwu i Wan Laisheng.
Powieść o Wang Xiangzhai'u faktycznie jest realistyczna i bez żadnych cudów, poza jednym, co wydawało się prawdopodobnie bardzo realistyczne autorowi powieści: gdy Wang Xiangzhai uciekając przed napastnikami przechodzi nad przepaścią po grzbietach małp wytresowanych przez mnicha-pustelnika, które trzymając łapami kolejne małpy za nogi, tworzą most
Podsumowując, są takie całkiem ciekawe powieści, ale wydawnictwa nie widzą szansy zarobienia na tym, więc nie zapłacą godziwie za przetłumaczenie. W efekcie, tylko ci, którzy dobrze znają chiński mają szansę poczytać.
Yu Haitao - Daxia bagua Lu (Wielki wojownik bagua Lu), Pekin 1988, 289 stron
"Powieść oparta na opowieściach mistrza baguazhang Lu Zijiana. Opisuje jego pzygody, oraz wiele innych postaci świata wushu".
Li Jilun - Chengjiang daxia (Wielki wojownik znad Jangcy), Shenyang, 1986, 259 stron
"Powieść biograficzna o spadkobiercy w trzecim pokoleniu stylu Wudang neijiaquan youshen bagua lianhuanzhang, który należy do największych XX wiecznych mistrzów. Lu Zijian urodził się w rodzinie ekspertów sztuk walki. Już w młodości wykazywał znakomity poziom umiejętności, staczając wiele zwycięskich pojedynków w obronie słabych i prześladowanych. Walczył przeciw Japończykom. W latach czterdziestych zdobył wielką sławę w Chinach południowo-zachodnich, określany był mianem wielkiego wojownika znad Jangcy". Zajmował się nauczaniem sztuki walki i leczeniem. Powieść jest interesująca i odpowiada mniej i bardziej wyrobionym gustom literackim"
Ciekawostka: Lu Zijian znany jest między innymi z podawania się o wiele starszego, niż faktycznie jest. Wspominał o tym już na forum tomasz
Can Mo - Shenzhou lei (Chiński turniej), Henan, 1983, 407
"W ostatnich latach cesarstwa przybył do Chin rosyjski siłacz, bokser Mołotow, wyzywając Chińczyków do walk. Huo Tianshu zgłosił się do walki, lecz został otruty przez popleczników cudzoziemców. W środowisku sztuk walki zawrzało. Mistrzowie zebrali się i postanowili, że Mołotow musi zostać pokonany dla chwały Chin. Były jednak siły, które stały po stronie cudzoziemców i postanowiły wciągnąć chińskich mistrzów w pułapkę. W końcu jednak Mołotow został pokonany i na kolanach musiał prosić o litość. Zwyciężył chiński duch walki. Powieść znakomicie rysuje postaci mistrzów walki. Wątki są zajmujące, charakterystyki poszczególnych szkół walki znakomite. Wspaniała lektura dla miłośników wushu"
Zhao Qiangjie - Gai shi wu gong (Niezrównana sztuka walki), Zhengzhou, 1988, 388 str.
"Powieść o życiu i przygodach Chen Wangtinga, prekursora stylu Chen taijiquan. Opiera się częściowo na materiałach historycznych i legendach. Autor daje też upust swojej wyobraźni. Oprócz walk, krwawych starć w okresie upadku dynastii Ming, powieść zawiera również wątek miłosny. Fabuła żywa, akcja dynamiczna, obfitująca w gwałtowne zwroty"
Xie Qigui - Baguaquan wang chuanqi (Niezwykła historia króla bagua), Jinan 1987, 469 stron
"Powieść prezentuje sylwetkę mistrza baguazhang na którego charakterystykę, przygody i czyny złożyły się przekazdy dotyczące kilku autentycznych mistrzów, uczniów dong Haichuana. Cechują go wysokie walory moralne, patriotyzm i znakomita umiejętność walki.
Powieść jest bardzo realistyczna, zarówno jeśli chodzi o tło historyczne, jak i opisy walki. Wyeliminowane zostały opisy niezwykłych, nieprawdopodobnych umiejętności'
Miałem takich notatek gdzieś więcej, ale akurat trafilem na te. Wspomnę tylko, że mam też powieści biograficzne np. o twórcy yiquan Wang Xiangzhai'u, czy o mistrzach ziranmen - Du Xinwu i Wan Laisheng.
Powieść o Wang Xiangzhai'u faktycznie jest realistyczna i bez żadnych cudów, poza jednym, co wydawało się prawdopodobnie bardzo realistyczne autorowi powieści: gdy Wang Xiangzhai uciekając przed napastnikami przechodzi nad przepaścią po grzbietach małp wytresowanych przez mnicha-pustelnika, które trzymając łapami kolejne małpy za nogi, tworzą most
Podsumowując, są takie całkiem ciekawe powieści, ale wydawnictwa nie widzą szansy zarobienia na tym, więc nie zapłacą godziwie za przetłumaczenie. W efekcie, tylko ci, którzy dobrze znają chiński mają szansę poczytać.
Andrzej Kalisz - AKADEMIA YIQUAN http://www.yiquan.pl
Krzysztof Piekarz
Jodan
