FEDOR SPEAKS-wywiad sprzed miesiąca...

"Thursday, November 10, 2005

Below is an interview Fedor Emelianenko did for the mainstream Japanese sports magazine called 'Sports Number' (translation by Igor S.):

Interviewer: Looking at your fights, we are always surprised that you can remain so calm.

Fedor: When I am in the ring, I clean all emotions. I have developed this mindset in training.

Interviewer: Clean emotions? It seems to me that most other fighters show some sort of emotion...

Fedor: There are fighters who, on the contrary, get very excited before a fight. For me, my way is the most suitable. If I can not keep my head, then I wouldn't be able to give my best. I do not have a scientific degree, but to some extent I am like a scientist/psychologist, in that I've developed a way to clean the emotions. In developing this mindset, I was helped by conversations with trainers about their experiences.

Interviewer: Your composure, the indifferent look, seems to be one of your attractive features as a professional.

Fedor: And the fans know it, therefore I can not change my style anymore. I do not want to become similar to Bob Sapp. (smiles)

Interviewer: We heard that in the first round of PRIDE Grand Prix, you used a submission on Mark Coleman because you did not want hurt him.

Fedor: I respect him. We became good friends during our time in PRIDE, so I really did not want to hurt him in a fight. But I needed to win in order to advance. So I decided that if I had the chance, I would use a submission to win.

Interviewer: the Japanese fans were surprised that you could do submissions so well too.

Fedor: Thank you. To satisfy the fans, I shall try to show even more.

Interviewer: Your background is in judo and sambo. Where there ever any doubts whether you would be able to transition well into MMA?

Fedor: It was not a problem to adapt my training to the new rules. Besides, when I first started out in RINGS, I also I started to study combat sambo.

Interviewer: Is it true that you have only shown half of your potential? Do you have more techniques which we have not seen yet?

Fedor: In the ring you choose the techniques which need to be used, making instant decisions. There are still more many techniques which I have not used yet, but hope that I will be able show them in the near future.

Interviewer: I think that before the fight, you make a strategy for winning the fight. What plays more of a factor, the fight strategy or the instant decisions made during the fight?

Fedor: Basically, I try to adhere to the plan which my trainers and I develop before the fight. But depending on the fight, sometimes the plan changes during the fight. In those instances, I decide what solution is most suitable.

Interviewer: You can probably do it because you possess magnificent base techniques. You don't usually show your submissions, but this not because you do not want to use them, correct? For example, like Rikson Gracie.

Fedor: It does not occur meaningly. To tell you the truth, the style I like to employ most of all is to strike my opponent while he's laying on a floor, because it is the most effective way to win.

Interviewer: It's been said that your opponents should try to put you on your back and try to win from a position from above. What would your tactics be in this situation?

Fedor: In this case, it would probably be better to attempt submissions from below. To tell you the truth, depending on a situation, it is possible to strike blows from your back.

Interviewer: To strike blows from your back... is this a technique of sambo?

Fedor: No, it is a personal way of conducting a fight. I have not had to use this style yet, but if the opportunity arises, I would like to show it during a fight.

Interviewer: Your trainer Voronov says that you have only showed 50% of your potential. I would like to hear your opinion on this.

Fedor: (Smiling) I always believe what the trainer speaks.

Interviewer: Do you feel your own force?

Fedor: Certainly. But to tell you the truth, I do not think my will is any stronger when compared with other people. I want to live a normal life in society, not recieving any special attention."

źródło: www.**********.com

Mogłabyś przetłumaczyć???

Ja to dziś przetłumaczę w nocy, jeśli "niebo nie spadnie mi na głowę"

Więc proszę o chwilę cierpliwości

mi sie zdaje, że już to gdzieś czytałem

Itw: Oglądając twoje walki, zawsze jesteśmy zaskoczeni tym, jak potrafisz zachować spokój.

Fedor: Kiedy jestem w ringu, wyzbywam się wszelkich emocji. Nauczyłem się tego podczas treningów.

Itw: Wyzbywasz się emocji? Wydaje się, że większość zawodników okazuje jakieś emocje…

Fedor: Są zawodnicy, którzy bardzo ekscytują się przed walką, jednak dla mnie najodpowiedniejsza jest droga, którą obrałem. Jeżeli nie potrafię poradzić sobie z tym, co dzieje się w mojej głowie, wówczas nie będę w stanie dać z siebie wszystkiego. Nie mam stopnia naukowego, ale w pewnym sensie jestem naukowcem/psychologiem, gdyż zdołałem opracować system, dzięki któremu można wyzbyć się emocji. Kiedy zająłem się tym tematem, bardzo pomogły mi rozmowy z trenerami na temat ich doświadczeń.

Itw: Twoje opanowanie, niezmienny wygląd – wydaje się, że to pokazuje, iż jesteś profesjonalistą.

Fedor: I fani to wiedzą, poza tym nie mogę zmienić mojego stylu. Nie chcę przypominać Boba Sappa. (śmieje się)

Itw: Ponoć w pierwszej rundzie PRIDE Grand Prix, użyłeś chwytu, aby zakończyć walkę z Markiem Colemanem, i zrobiłeś to celowo gdyż nie chciałeś zrobić mu krzywdy.

Fedor: Szanuję go. Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, od kiedy występujemy w PRIDE, i naprawdę nie chciałem go skrzywdzić w trakcie walki. Jednak musiałem wygrać, aby przejść dalej. Dlatego stwierdziłem, że jeśli będę miał szansę, użyję chwytu, aby odnieść zwycięstwo.

Itw: Japońscy fani byli zaskoczeni, że tak dobrze radzisz sobie z wykonywaniem chwytów.

Fedor: Dziękuję. Aby usatysfakcjonować fanów, powinienem zrobić nawet więcej.

Itw: Twoje stylem bazowe to judo oraz sambo. Czy kiedykolwiek miałeś jakieś wątpliwości, czy będziesz w stanie poradzić sobie w MMA?

Fedor: Zmiany w treningu, podporządkowane pod nowe zasady nie były dla mnie problemem. Poza tym, od kiedy zacząłem występować w RINGS, zacząłem się także uczyć bojowego sambo.

Itw: Czy to prawda, że dotychczas zaprezentowałeś tylko połowę swego potencjału? Czy masz jeszcze więcej technik, których do tej pory nie mieliśmy okazji oglądać?

Fedor: W ringu wybierasz techniki, które muszą zostać użyte, podejmujesz natychmiastowe decyzje. Nadal jest wiele technik, których nie wykonałem podczas walk, ale mam nadzieję, że będę w stanie zademonstrować je w niedalekiej przyszłości.

Itw: Uważam, że przed walką opracowujesz strategię, która pozwoli Ci odnieść zwycięstwo. Co odgrywa ważniejszą rolę – strategia walki, czy błyskawiczne decyzje podejmowane w trakcie pojedynku?

Fedor: Zasadniczo, staram się stosować do planów, które opracowali moi trenerzy przed walką. Jednak – zależnie od pojedynku – czasem plan musi ulec zmianie w trakcie walki. W tym wypadku, decyduję, które rozwiązanie jest najodpowiedniejsze.

Itw: Możesz to robić, ponieważ masz doskonale opanowane podstawowe techniki. Zazwyczaj nie wykonujesz chwytów, jednak dzieje się tak nie, dlatego, że nie chcesz z nich skorzystać, mam rację? Podam przykład, jakim jest Rickson Gracie.

Fedor: To nie jest tak bardzo istotne. Prawdę mówiąc, styl, który lubię stosować najbardziej to atakować, bić mojego rywala, kiedy leży na ringu, gdyż jest to najbardziej efektowna droga do odniesienia zwycięstwa.

Itw: Mówi się, że twoi przeciwnicy powinni Cię obalić, abyś znalazł się na plecach, i próbować wygrać z górnej pozycji. Jak wyglądałaby twoja taktyka w takiej sytuacji?

Fedor: W tym wypadku, lepiej byłoby próbować założyć chwyt. Aczkolwiek, zależnie od sytuacji, możliwe jest także zadawanie ciosów.

Itw: Zadawać ciosy leżąc na plecach… czy to technika rodem z sambo?

Fedor: Nie, to mój osobisty sposób na zachowanie podczas walki. Nie musiałem jeszcze używać tego stylu, jednak, kiedy będzie trzeba, chciałbym go pokazać w trakcie konfrontacji.

Itw: Twój trener Voronov mówi, że dotychczas zaprezentowałeś jedynie 50% swego potencjału.

Fedor: (uśmiecha się) Zawsze wierzę w to, co mówi mój trener.

Itw: Czujesz swoją własną siłę?

Fedor: Z pewnością. Jednak – szczerze mówiąc – nie sądzę, aby moja wola była w jakimkolwiek stopniu mocniejsze, w porównaniu do innych ludzi. Chcę prowadzić normalne życie w społeczeństwie, nie chcę, aby poświęcano mi jakąś szczególną uwagę.

Red Octane - mogłeś uprzedzić, że zamierzasz się tym zająć!

Tak czy siak, dzięki za wywiad i tłumaczenie.

gdzies juz to czytalem..

Red Octane dzieki za przetlumaczenie

już wiem gdzie
ten wywiad był na mmaniacs.pl 13 listopada
a RedOctane wcale go nie przetłumaczył, ale bezczelnie skopiował :/

Zgadza sie wywiad pochodzi z MMANIACS, jako jedyny potrafilem go odnalezc i skopiowac tutaj.

no to brawo po prostu, jesteśmy pod wrażeniem }