Przetłumaczy ktoś mi to z ang. na pol. - PLIS

translatorem - dało by się - ale gramatyka*****owo = poprawek dużo trzeba robić

Jednak Kain miał racje - nie ma szans na przetłumaczenie

{559}{590} Dobry wieczór drogiej publiczności
{600}{680} Materiał, który obejrzymy dzisiejszej nocy jest tylko skróconą wersją
{680}{620} 1:30 godzinnej wersji DVD, którą
{620}{760} kupiliśmy w poprzednim roku na Japońskim markecie,
{770}{840} z nazwą Mirko CroCop'a.
{870}{950} Od tego czasu minął już rok,
{950}{990} Niektóre rzeczy zmieniły się w międzyczasie.
{1000}{1180} Mimo że nasz Mirco dał wycisk Bobowi Sapp'owi, a my wciąż jesteśmy
{1180}{1240} "podnieceni", nie mogliśmy znieść nie-podzielenia się z wami naszym materiałem
{1240}{1280} how Mirko is a really humble guy.
{1280}{1388} Albo jak nasi pobratymcy by powiedzieli: Nur offnen wenn der Wagen halt. (otwieraj tylko kiedy zatrzymają samochód)
{1480}{1580} Privlaka jest małą wioską, 251 km na wschód od Zagrzebia,
{1580}{1670} Wioska gdzie urodził się Mirko F.
{1680}{1750} - Privlaka jest małą wioską.
{1750}{1820} - około 4000 ludzi, nieopodal Vinkovci, 12-13 km szlak powietrzny.
{1870}{1970} Przy wejściu do wioski Mirko's jokes, inroad. A heist...
{2140}{2170} Kogo szukasz?
{2175}{2230} ID proszę. - Nasze ID's?
{2270}{2300} Wygląda na to że wszystko jest OK.
{2470}{2510} Dzień dobry. - Dzień dobry, jak się masz?
{2510}{2550} We had a heist on the way. - Gdzie?
{2550}{2600} Some plumbers with pipes attacked us.
{2880}{2940} - Zawsze przed i po walce
{2940}{3000} - Jestem w moim domu, zostawiłem to swoją duszę. Z moją ekipą, moją żyjącą legendą
{3020}{3100} - Gramy w karty, żartujemy, Pieczemy owieczki, jest pięknie. Tu moja dusza ma spokój.
{3230}{3300} Nie możemy upiec owcy bez zębów.
{3510}{3560} Nie nagrywaj tego, zaraz komuś skopie tyłki.
{3600}{3664} - Oto dom gdzie się urodziłem, tutaj dorastałem.
{3665}{3740} - Mieszkałem tu do 1994, następnie przeprowadziłem się do Zagrzebia.
{3750}{3870} – Zmieniłem wszystko na około domku, fasadę, nowe ogrodzenie...
{3900}{3980} - there was a little saw mill,tam gdzie pieczemy owieczki.
{4000}{4300} - Nic ważnego (mówią o pracy w "saw mill")
{4330}{4370} Więc tu poraz pierwszy ćwiczyłeś swoje mięśnie?
{4380}{4430} - Tak, byłem fanatykiem, po całej
{4430}{4590} - ciężkiej robocie, ledwo po niej żyjąc, chodziłem aby podnosić ciężary.
{4600}{4660} – Sam to zrobiłem. Tam, widzisz?
{4700}{4760} – I poured concrete, trochę poczekałem aby stwardniało, put in a bar, i czekałem cały dzień.
{4760}{4860} - Następnego dnia zrobiłem jedną stronę. Here, you see those are the jars from them pickles.
{4860}{4900} Ile to waży?
{4900}{4980} – Nie wiem, około 25-30 kilogramów... nie wiem.
{5000}{5050} – Zrobiłem to w 5 klasie (około 11-12 lat)
{5060}{5100} - Mój stary ojciec posiadał kawałek toru kolejowego.
{5100}{5200} – Zauważyłem że mogę ją podnieść, ale jest za lekkie
{5200}{5260} – wtem zobaczyłem dłuższe sztaby i cięższe
{5270}{5350} - mój sąsiad Ivan wytworzył mi trzy inne sztaby, 35,40 i 45 cm.
{5350}{5450} - Więc miałem co podnosić.
{5565}{5750} - Ta sztaba jest najstarsza, używam ją tu żeby się podciągać.
{5820}{5830} Mladen Pemper - Inspector policji
{5830}{5920} Pozaliśmy się w 1974 w wszpitalu w Vinkovci, ale o tym nie pamiętaliśmy.
{5920}{6000} Urodziliśmy się tego samego dnia.
{6000}{6065} Pomagałem mu raz podczas treningu,
{6065}{6135} Wtedy zauważyłem o co chodzi. Ćwiczyliśmy
{6135}{6300} ucieczka z klinczu, ściągnęliśmy koszulki. Moje ręcę były całe we krwi,
{6300}{6380} ale Mirco nawet nie był czerwony.To zaczyło że wcześniej dużo ćwiczył,
{6380}{6480} tą siłę i wytrzymałość dał mu Bóg.
{6600}{6635} - Bieganie rano po railroad was obligatory in
{6635}{6720} - butach żołnierskich. W śniegu nie możesz
{6720}{6815} - podnieść swojej nogi. Było bardzo ciężko, robiłem 5km.
{6880}{6930} - Potem prysznic i szedłem do szkoły.
{7000}{7060} - My punching bag was awning with sawdust inside leaking out.
{7060}{7130} – Uderzałem w nią przez kilka dni, później
{7140}{7170} – rozwaliłem ją pięściami.
{7190}{7270} – Muszę wspomnieć o Chibie z Vinkovci (robił pasy).
{7270}{7300} - Naprawiał to ze 100 razy. It would last for 4-5 days, then rip on the stitches.
{7300}{7330} - I znowu do niego, nic nie mówił, he would saw it back together and so on. Every now and then.
{7330}{7400} - Później nie chciał już kasy za naprawę.
{7480}{7520} There was a big shed and a garage, Mirko używał go
{7520}{7560} do praktykowania kopów.
{7585}{7640} –I took a chalk and drew a man on the wall, like a silouethe.
{7660}{7730} – I kopałem to przez 2-3 godziny. It would ring, vibrate, God help you...
{7760}{7790} - Mój tato powtarszał mi 100 razy o 11 w nocy żebym szedł spać,
{7790}{7830} - a ja wciąż nie przestawałem.
{7830}{7920} - Little by little he would poke out bricks from that wall
{7920}{8010} then I had to repair it. I beg him not to
{8010}{8070} do that anymore. Każdego dnia naprawiałem
{8070}{8135} tą samą dziurę.
{8140}{8200} - It isn't problem to poke out the brick, you could do it.
{8200}{8280} - Kop i powrót. Prawdopodobnie kopałem milion razy w tą samą część
{8280}{8360} - to normalne że się rozwaliło, anyone else would poke it too.
{8370}{8450} - I worked here in saw mill,
{8455}{8500} Kiedy kończyliśmy pracę on
{8500}{8590} prosił mnie o sparring wrestlingu
{8620}{8680} był młody, może 5-6 klasa,
{8700}{8780} Kiedy miał więcej sił łapał mnie za szyję
{8780}{8840} i nie puszczał. Mówiłem:
{8840}{8890} "You're going to strangle me!", but no way.
{8890}{8940} Od tego czasu nie chciałem więcej z nim walczyć. Kto mógł z nim ćwiczyć wrestling?
{9120}{9170} Ile czasu się tak wygłupialiście?
{9170}{9220} – Wciąż się tak wygłupiam
{9430}{9590} STRACH: - Boję się węży,agresywnych dziewczyn i
{9590}{9700} psów ważących ponad 60 kg.
{9710}{9790} WARZYWA: - Przez całe życie nie próbowałem:
{9790}{9870} - cucumber, ziemniaków, especially something sour, zielonej papryki itp, not even dead. Green Lettuce, nothing.
{9870}{9940} - Wolę umrzeć niż jeść warzywa.
{9950}{10060}- SEX: - Przeważnie zły (evil), nie miałem z tego frajdy.
{10070}{10168} He was a surprise, we were waiting a girl,
{10170}{10250} Mieliśmy ponad 100 dziewczyn, zaskoczył nas.
{10260}{10350} Did you ever pull on his ear? - Oh yes.
{10360}{10460} - I am still dizzy from that KO I got 20 years ago.
{10480}{10550} - W kinach grali "American ninja", miałem bzika na tym punkcie.
{10550}{10680} - Razem z ojcem zrobiliśmy drewniany miecz,
{10680}{10790} - on the side swords were very sharp. we ran into this
{10800}{10900} - corn field cutting over 300 meters of field,
{10900}{10990} - We were playing and fooling around, then the owner of the corn field
{10990}{11180} - came, and of course he told everything to my mother.
{11180}{11290} - I don't remember that KO, but I was dizzy for 2 months.
{11300}{11380} - I trained athletics you know, we were on some athletic tournament
{11380}{11450} - in Pozega I was running on 100m and the rest of the crew can't wait to run off their part,
{11450}{11550} - and I begged the trainer to let me run 400 m. Everybody was looking
{11550}{11680} - at me like I was crazy or something. Why would you run if you don't have to?
{11800}{11880} - Raz na urodzinach mojego przyjaciela, wtedy nikt nie mial VCR.
{11880}{11950} - Wtedy leciał Bloodsport z Van Damme'm.
{11950}{12110} – Kiedy go zobaczyłem, jego wygląd, ruchy,
{12110}{12180} – Powiedziałem sobie: do cholery z atletyką, zwariowałem
{12180}{12260} - na temat tego sportu. Nawet myśl, że podnosiłem ciężary już kilka lat
{12300}{12410} - nie powstrzymała mnie od zaprzestania treningów.
{12500}{12560} Co jeśli spotkacie się na ringu. - Kto?
{12560}{12590} Ty i Van Damme.
{12590}{12640} - Jaka jest między wami różnica?
{12640}{12676} On jest trochę silniejszy. - może troszeczkę.
{12680}{12730} - Jeżeli byś go zaskoczył na pewno byłoby KO.
{12630}{12760} - Ten chłopak ćwiczył karate przez jakiś czas, już 15 lat i balet. Jego mama była
{12760}{12940} - instructorką baletu.
{12970}{13122} - 170 cm,70 kg, to śmieszne żeby o tym mówić. CO znaczył dla ciebie film?
{12122}{13200} - Co? Widziałeś Batmana i on latał? Albo tego Spidermana?
{13230}{13280} - Co chcesz przez to powiedzieć? Pokonałbyś go?
{13280}{13330} - Kogo? Van Damme'a.
{13330}{13380} - Daj spokój... To jest poważna część, nie rozśmieszaj mnie.
{13380}{13440} - Van Damme, nie ma mowy.
{13500}{13540} Jeśli uderzysz mnie w twarz ile
{13540}{13570} kilogramów uderzy w twarz?
{13570}{13645} - Zależy, prawa noga to szpital, lewa cmentarz.
{13700}{13770} - Całe ciało kopie, lewa noga na palce i wtedy
{13770}{13840} - rotacja ciała. Rotacja daje siły dla
{13840}{13900} - pięści . Noga na której stoisz też musi się obrócić. Musisz to tu zrobić.
{13950}{14010} - Ten kop trafia w twoją głowę.
{14070}{14120} Ile ćwiczysz tygodniow?
{14120}{14160} - 5 razy w tygodniu, 2 razy dziennie. Mam
{14180}{14220} - 10 treningów tygodniowo.
{14220}{14320} - To najgorsza rzecz. Steel wire and I am barefoot.
{14330}{14420} - Kiedy to dotknie twoich stóp. Do bani. Wtedy duma albo śmierć. Walczysz na śmierć.
{14520}{14590} - Zdarza się to czasami ale śmieję się z tego jak by to nic nie było.
{15210}{15290} - Chrzanić ludzi ze słabą szyją tak? Na czym się twoja kobieta trzyma?
{15420}{15450} CO?
{15470}{15550} – I hold my body weight just on my forehead
{15690}{15760} – Nie lubię tego ćwiczenia. Teraz muszę rozgrzać moje ręce.
{15860}{15900} Możesz otworzyć piwo gołymi rękami?
{15925}{15960} – Mogę otworzyć nawet okiem.
{15970}{16020} Czy płaczesz, np. podczs filmów?
{16020}{16120} – Płakałem kiedy oglądałem Rambo 1
{16120}{16180} - kiedy wsadzili go do więzienia, nie było to dobre,
{16180}{16230} - Ten gość nie zrobił nic, dlatego zebrały mi się łzy. Szeryf zaczął pierwszy
{16230}{16310} – I hate mistreatment. Pokój, wolność i demokracja dla wszystkich.
{16750}{16800} – Chciałbym spotkać szeryfa który zamknął
{16800}{16850} - Ramba w więzieniu, nie byłby twardy przez długi czas.
{16950}{17040} - Wiesz jaka jest definicja bólu? Kiedy uderzasz w jedno miejsce
{17040}{17080} - gołymi rękami. Z tymi małymi rękawicami jest prawie jakbym ich nie miał.
{17080}{17130} - Stary, to wybiło moje kostki, muszę je bandażować. moje kostki
{17130}{17230} - są zawsze pokrwawione po tym.
{17240}{17280} - Cena mojego sukcesu jest bardzo duża,
{17280}{17320} - Ale większość ludzi o tym nie wie.
{17330}{17380} Jest drewniana? - Tak mała skóra
{17380}{17450} - pod spodem deska.
{17560}{17590} TRENER CIOSÓW
{17590}{17640} Nikt już nie wygra z nim na ręce
{17680}{17790} Moje łokcie bolą jak cholera ale muszę się trzymać.
{17810}{17900} - Ultimate fight w lekkiej wersji, bez uderzania.
{17960}{18000} - Tam na rogu jest
{18070}{18140} - jeden z najlepszych wrestlerów w Chorwacji, silny jak byk.
{18140}{18180} - Chcę żeby walczył na zawodach,
{18180}{18230} - ale on mówi że żona go nie puści.
{18437}{18595} Jak widzisz tu nie ma bicia pięściami, tylko technika. Najlepsze jest BJJ.
{18600}{18730} Oni chcą unieruchomić przeciwnika? Unieruchomienie albo duszenie.
{18730}{18830} A ile trwa tutaj najdłuższa walka? Oni dawaj raz walczyli przez 20 minut.
{18830}{18940} Ale to była ta "lekka" wersja.
{19140}{19200} Jak się czujesz?
{19220}{19300} A jak wyglądam? Totalnie wykończony.
{19320}{19400} To na prawdę męczy psychicznie.
{19500}{19550} Nie możesz czegoś robić jeśli tego nie lubisz.
{19590}{19635} Żadne pieniądze ci tego nie wynagrodzą.
{19870}{19950} - Dusi mnie. To strengthen the muscles. To better tolerate if
{19950}{20033} –I get strangled during the fight. Pain tolerance.
{20040}{20130} Czy masz jakieś obrażenia w związku z tym? Każdego dnia ktoś cię dusi?
{20170}{20340} - Trochę krwi nie dopływa do mózgu, ale nnnna raaaaaaaaazie niiiiie mam żadnych złych objawów
{20360}{20410} Jedynym objawem jest to że jest brzydki. Jak myślisz dlaczego
{20410}{20460} ma tą samą dziewczynę przez 6 lat.
{20470}{20520} - Look who is talking, he was a phenomenon in Bosnia. Czy wiesz, że
{20520}{20590} - zaczął chodzić kiedy miał 6 miesięcy.
{20620}{20670} - Był tak brzydki że nikt nie chciał go nosić.
{20680}{20740} Teraz za to zapłacisz. – Żartowałem.
{20890}{20950} Teraz nie puszczam go kiedy się poddaje
{21190}{21250} Co? Co?
{21280}{21400}Jak było podczas wojny? - w 1991 miałem 17 lat, Pamiętam jak tu przybyliśmy, my - dzieci,
{21500}{21650}mój najlepszy człowiek i ja, tej nocy za piaskami. Kolumna czołgów zacząła z jednego miejsca (irrelevant, pointing to the bridge),
{21650}{21850}w każdym razie most wyleciał w powietrze, and then started the shelling. Dwaj chłopcy, sąsiedzi i przyjaciele zginęli.
{21870}{21970}Houses here by the plants were completely leveled. When them tanks were rolling they were taking it out on the houses.
{21970}{22200}Każdy do ma dwie skorupy... Do ziemii. To było na początku grudnia. Napisali ze szkoły wyższej
{22210}{22360}w Vinkovci (gimnazjum) że zajęcia się rozpoczynają. Niektórzy pojechali do Zagrzebia, inni do Krizevci, ja do Varazdina.
{22360}{22500}That's when Igor Varga and his family took me in. Spędziłem 6 miesięcy w tym miejscu. Unforgettable, most beautiful in my
{22500}{22700}life. Pierwszą rzeczą jaką zrobiłem, to zapytałem się czy jest tu jakiś klub kickboxingu? Mieli też klub boksu i
{22700}{22900}klub Karate. Na początku poszedłem na Karate w Varazdinie, zaraz po szkole. Pierwszy dzień... Musiałem zobazyć gdzie
{22900}{23000}to jest. Co mogłem zrobić, nie lubiałem tego. Wiesz, Oni w GI, w linii, stoją, uderzają w powietrze pięściami...
{23000}{23150}To mnie nie interesuje. Wtedy zobaczyłem grupę 5-6 z nich w rękawicach i nakolannikach, walczących.
{23150}{23350}Zapytałem trenera: czy mogę iść z nimi?". Powiedział: "jak chcesz, spadaj, nie dbam o to". The eldest among them, who led the
{23350}{23510}entire group Goran Cervecki, legenda z Varazdina. Tak spędziłem moje niezapomniane 6 miesięcy. Walczyłeś?
{23510}{23620} - Jasne. They would beat the crap out of me. But I didn't complain you know. It was like that, uwielbiałem to
{23620}{23750}Wkrótce kiedy skończyłem szkołę, biegłem na salę i zostawałem tam do 9 wieczorem. I would get there first.
{23750}{23850}One old security guard would be letting me in earlier because I used to wait outside for an hour or two.
{23850}{23990}Więc rozgrzewałem się, do pushups, uderzałem w worek, wtedy goście przychodzili i mogłem z nimi ćwiczyć,
{23990}{24140}and then stay afterwards for a shower and then catch the train home. I would come to the station, and wait for a 1.30-2.00h.
{24550}{24620}Kiedy byłem w wojsku, mój tato odszedł. My mom and I were left penniless.
{24620}{24710}From what money we had left, we made our father a tomb memorial and were really left with no money.
{24710}{24850}Pamiętam jakby to było dzisiaj, dałem papiery do Akademii Policyjnej, I wanted to go to Zagreb to train,
{24850}{24990}to get a chance to fight, that was my ultimate dream. K1 and stuff. And I submitted the request for the academy,
{24990}{25127}I go through the entry exams, and I have worked it all out ok, but I was under the entry line.
{25127}{25310}Mama płakała, moje serce się załamało. Mam tak dużo woli i pragnień aby coś robić, ale nie możesz rozwalić głową
{25310}{25500}ściany, prawda? Grałem w karty z paroma gościami w Vinkovci w domu przyjaciela i wszedłem, i Drago
{25500}{25690}przyszedł, szukał mnie po całym mieście. Mówił: "Do samochodu!" "Alarm, alarm", nie wiedziałem o co chodzi,
{25690}{25815}Przyjechałem do domu, moja mama płakała trzymając papier. Telegram przyszedł z akademii policyjnej, w której BYŁEM zapisany.
{25815}{25940}Some link worked, I have tried from several sides for people to push me in. To this day, I don't know who enrolled me in.
{25940}{26020}Nie ważne kto to był, ale jestem mu wdzięczny.

{27560}{27735}We are at the premises of the Anti terrorist unit Lucko. Chcę powiedzieć że czuję się tu wspaniale. Spędzam tu większość swojego wolnego
{27735}{27855}czasu i przeważnie śpię tu. - Masz apartament w innej stronie miasta, ale wciąż tu jesteś. Dlaczego?
{27855}{28010} Nie wiem, Tu odpoczywam i lubię to miejsce. Są tu ludzie z którymi można pograć w karty i pośmiać się. Czuję się tu miło
{28010}{28305}- Wiążesz się w politykę? Tak. Mam tu 2-3 magazyny o polityce, Budo International. Jak łączysz razem te dwie prace?
{28305}{28520}Dużo ludzi mnie o to pyta, szczególnie Japończycy nie mogą uwierzyć że wypłata tutaj to 500 $.
{28520}{28720}Pieniądze nie były rzeczą pierwszorzędną, która mnie tu sprowadziła. W moich dziecięcych snach chciałem być w Oddziałach Specjalnych i być
{28720}{28880}najlepszym fighterem na świecie. Miałem na tyle szczęśćia aby spełnić moje marzenia.
{28940}{29155}To jest Falon assault weapon. Służy do walk na otwartych przestrzeniach... lepszy zasięg. Oto Heckler & Koch wraz z
{29155}{29365}tłumikiem, normalnie o mniejszym zasięgu niż Falon, ale jest używany w małych przestrzeniach.
{29365}{29525}- Który jest twoim ulubionym? Heckler. - Dlaczego? Well it doesn't recoil, jest cichy kiedy strzelam, i przyjemniejszy.
{29525}{29700}To jak strzelać w zabawkę. Wszystko co słyszysz to Tap Tap Tap. - Czy traktowali cię tu inaczej jako sportowca?
{29700}{29880}Będąc z tobą szczery, tak. Nie miałem służby obronnej, inni wyruszyli na kamping do lasu na 7 dni, tylko
{29880}{30090}ja nie musiałem iść, z wiadomych powodów. 7 dni spali w namiotach. Zakopywali się w ziemię
{30090}{30365}w lasach i żyli przez 7 dni bez suchego jedzenia. Wrócili chorzy, to złe. Blisters popped, Ja nie wykurowałbym się przez miesiąc
{30365}{30565}Więc to było zrozumiałe że komandor nie kazał mi tego robić. SoIdo get some minor privileges. To
{30565}{30700}dla mnie nie możliwe aby trzymać wartę całą noc i ćwiczyć następnego dnia itp, I don't shun away from it.

{30700}{30735}Jak wyglądała interwencja?
{30735}{30895}- Gość na służbie wszczął alarm dla grupy interwencyjnej znajdującej się na służbie 24 godziny dziennie. Zadzwonili do nas, ale od czasu kiedy tu jestem,
{30895}{31099}jest to wystarczające dla nich aby wszcząć ALARM, zajmuje mi to około 4 minuty żeby być gotowym i znaleźć się w pojeździe.

{31100}{31140}Co, kiedy masz walkę?
{31140}{31270} - Kiedy mam walkę nie ma mnie tu. Potem jestem w Japonii. Potem nie warto mnie wołać, bo jestem gdzieś na świecie
{31270}{31410}about 2 days to come here. Ale zawsze jestem krótko w Japonii, 4 dni maksymalnie.

{31480}{31570}Koszula tyłem na przód, na szczęście.- Naprawdę? Tak.
{31845}{31920}Nakolanniki na wypadek jakbym musiał się gdzieś wspinać, aby mieć jakąś protekcję.
{32070}{32156}Kamizelka kuloodporna jest zazwyczaj założona, ale nie biorę jej teraz. Nie potrzebuję jej.
{32625}{32640}Idziemy!
{33370}{33420}Co czujesz jak to robisz?
{33420}{33540}Adrenalina. Coś podobnego do walki. Używamy normalnej amunicji, jeden musi być maksymalnie skupiony,
{33540}{33690}Najbardziej kiedy ćwiczę z kolegami. Having a man in front of him, one cannot make a mistake. To bardzo stresująca
{33690}{33800}praca, wymaga maksymalnej koncentracji i nie każdy może być w Oddziałach Specjalnych.
{33800}{33960}- Co jest bardziej przyjemne, ta praktyka czy praktyka na ringu? Myślę że to daje większy zastrzyk adrenaliny.
{33960}{34113}Zwykła praktyka nie może się z tym równać. Walka może, ale to jest coś specjalnego.

{34130}{34305}First you do the obstacle course, or some pushups, or some wrestling holds. I tell him, you're entering the room, and you
{34305}{34405}have a person you need to take in. So, it puts him in the stress situation, and he can't forget the ways of finishing the
{34405}{34533}mission. There is munitions check, cocking, and 100 more things.
{34725}{34785}Leżeć! Inna ręka!
{34888}{35230}Ćwiczą wyjmowanie broni. - Dlaczego ty tego nie robisz teraz? Załoga ma teraz trening.
{35230}{35435}Czemu chciałeś być gliną? - Nie wiem. Chciałem tego będąc dzieckiem. - What triggered you? Glina na motocyklu?
{35435}{35713} - Nie, chciałem być w Spec. Forces. Black jumpsuits and that got to me, tak jak sztuki walki.
{35713}{35805}Were you reading the ninja novels and that?
{35835}{35940} - tak,I did in the elementary school them ninja novels.
{35090}{36030}Co oni robili?
{36120}{36340} - Breaking through the crowd. On the streets there could be a crowd, and you need to get through to reach the assailant, so they simulate it like that.

{36350}{36398}How did Mirko wind up in your unit?
{36398}{36518}"Comdr. Anti Terrorist Unit Lucko." Well this is the unit for the best, and since he is one of the best in his sport, he deemed himself
{36518}{36727} that he belongs here, i cieszymy się że go tu mamy, bebo jest prawie najlepszy.
{36737}{36975}Czy on umie tym jeździć? -Tak, ale ma jeden problem, he is too wide, so we had to widen the hatches a bit, otherwise he wouldn't fit in this normal hatch.

{36975}{30047}We noticed that he hates to lose in anything.
{30047}{37170}Wstaje ze stołu, and flips it over, it takes 10 people to restrain him.
{37180}{37240}Tu w bazie, nikt nie wygrał ze mną w szachy.
{37260}{37314}Nikt? - Tak, NIKT.
{37320}{37355}Czy w ogóle z kimś grałeś?
{37355}{37445}Z tamtym gentelmanem, pan Pejic Damir grał około 400 gier ze mną i żadnej nie wygrał
{37445}{37650}Wiesz jak ludzie zareagowali, znasz boxera – idiota i tyle. Wtedy udowodniłem wszystkim, czym są szachy?
{37650}{37700}Did you tell them for the two figures less?
{37700}{37820}I give him the rook and the runner, and with that I beat him. One time only have I got to beat him, and then he was angry and nervous.
{37820}{37920}One time I was on the way to beat him, but then he ran, because there was a roll call. He managed to escape on time,
{37920}{38000}he got away. Ale wciąż jest silny, kiedy gra wszystkim figurami, Nie wygrasz z nim...

{38020}{38140}Jak narazie, I'm undefeated in free shoots, and he wouldn't beat me in penalty shots either.
{38140}{38230}He's skinny from the chess, dużo się denerwuje. To mnie nie pokoi...

{38230}{38420}Poza tym on ćwiczył, był naszym instruktorem. Próbujemy wyciągnąć wszystko z jego atletycznego potencjału.

{38430}{38630}So, he places the arm under, ale nie oplótł szyi, ale złapał szyję od dołu, i rozciągnął go so the vertebrae’s break... koniec.

{38880}{39090}Więc jesteś w tej pozycji, pas w pas. Dlaczego? Dostaniesz kolanem w jaja. Muszę się bronić, jerk on the side...
{39230}{39410}To było pokazanie jednej z naszych dziennych praktyk. Wszyscy tutaj to dobrze wytrenowani ludzie, używają takich rzeczy.
{39410}{39520} - Czy jest tu jakiś potencjał? W każdym razie, wielu z nich mogłoby, jeśli by się dobrze przygotowali, i popracowali nad
{39520}{39665}techniką i kondycją, skupiając się głównie na ultimate fight.

{39940}{40130}This is the space of the firm Zvonimir Security, which is on ownership of my manager, i mój najlepszy przyjaciel Zvonimir Lucic,
{40130}{40320}który mnie odkrył. If it wasn’t for him, we wouldn't be sitting here today.

{40330}{40630}I had me a club with a couple hundred students, i jeden chłopiec przychodził na ćwiczenia którego dostrzegłem, był bardzo psychicznie
{40630}{40937}przygotowany. Zobaczyłem że ma predyspozycje do sztuk walki. Od tego momentu, a to było jakieś 7-8 lat temu, przywiązałem się do tego człowieka.
{40937}{41140}Kiedy byłem w college'u, I made my money working as a bouncer in the clubs. Kiedy zobaczyli mój talent, i moją wolę,
{41140}{40325}nie musiałem chodzić do pracy. Dawali mi pieniądze każdego miesiąca, płacili za apartament, więc nie musiałem się o nic martwić.
{40325}{41455}Więc żyło mi się dobrze, i pozwoliło skupić się wyłącznie na treningach, A teraz te zarobki...
{41455}{41650}Wiesz to teraz, czołowy sportsman, znany na całym świecie, bo taki Mirko Filipovic jest, nie mógł wyjść
{41650}{41800}z nikąd, bez hobby, bez pieniędzy i wsparcia moralnego.
{41800}{42030}Więc dałem mu całe wsparcie jakie potrzebował. He was very humble, I must say. Na ćwiczeniach, był bardzo zdyscyplinowany
{42030}{42100}i bardzo poważny, a po ćwiczeniach, jest wesoły jak dziś.

{42115}{42286}Graliśmy w starą folkową grę - Bela. Ja i mój partner Drago jesteśmy mistrzami w naszej dzielnicy (Slavonija i Baranja).
{42286}{42490}- Czy robiliście jakieś zakłady? Here, I can quote my best man, he played over at my place in Zagreb, i pokonałem go,
{42490}{42630}with more cards. - Co to oznacza? Więc on ma 10 kard a ja mam 12-13 i nie ma mowy żeby ze mną wygrał.
{42630}{42777}Ale idiota nie rozumie. Rzuciłem jedną kartę i powiedziałem: "Zróbmy to tak: Jak wygram z tobą 5-0, a nie było mowy
{42777}{42887}żeby choć jedną wygrał, pobiegniesz nagi do zakrętu drogi". Zgodził się. Powiedział z pewnością, ponieważ jest ciężko
{42887}{42990}wygrać 5-0. Oczywiście, wynik był 5-0, miałem więcej kart niż on.
{42990}{43221}I mój najlepszy człowiek, props to him, ran. Pozwoliłem mu biec w bokserkach. He ran on some gravel like a horse, i się zranił, to było śmieszne.
{43221}{43280}Kume! (Croatian for a best man on wedding). Jak to nagi?
{43330}{43370}"Najlepszy przyjaciel Mirka i vice versa" - A nic. Nie wierz we wszystkie jego słowa.
{43370}{43415}Ej, Kume! Powiedz mu. Jestem onieśmielony.
{43415}{43466}Powiedz prawdę. - Ok to była prawda!

{43520}{43560}Ile masz lat?
{43560}{43656}Z wyglądu około 45, z inteligencji 12, a na prawdę 27.
{43656}{43775}Masz jakieś kleszcze? Tak, potrząsam ramionami... nerwy, nie wiem... Ale mam to przez jakiś czas
{43775}{43875}Nie wiem czy to stres czy co. Czasami moja ręka tak lata, wiesz, nie mogę jej opanować.

Mam tyle, wiec jesli ktos ma ochote
Pozdrawiam

Mati wielkie dzięki - sog juz leci do ciebie - może teraz ktoś drugą połówke przetłumaczy i będzie całość

{43875}{44044}In the sleep, I feel it, one time I banged my had like that, Bang like this, I awoke from the hit. One time my mother
{44044}{44135}broke down crying over it, but I told her, it would be even worse if I was digging the ditches (sewers).
{44180}{44260}There's a tick! Oh no, that was a fly behind my ear, not a tick.
{44270}{44310}Are you normal(sane)?
{44330}{44525}Well, yes, I am normal, but lucky, l-l-lucky beca-because of this sport I don't have any any any consequences f-f-f-or now.
{44525}{44611}But that don't mean they can't resurface la-la-later.
{44630}{44800}To be honest, I'm mostly scared of planes. All the rest is zero points all together. I'm always freaked out when it's taking off.
{44800}{44920}And the fighting and brawling and that, forget about it... - What symptoms do you have?
{44920}{45040}Well I don't have any symptoms, but I have to have two stewardesses sit in my lap.
{45070}{45120}Mirko, what does it feel like when you're going to Japan?
{45120}{45190}The trip is 11 hrs, but it seems like 111 hrs to me.
{45230}{45260}- Who are these young fellows?
{45260}{45440}The gentleman in the black shirt is professor Pokrajac, in the white shirt, with bangs in his eyes is Dr. Bencic,
{45440}{45530}and this is not Clark Gable, but Mr. Zvonimir Lucic my manager.

{45630}{45670}Are you watching a match in the van?
{45670}{45755}I don't know who put that tape in, we watched some of my fights.
{45755}{45890}It is not a tape. It's direct on TV. - Yes. This is even on their TV.
{45920}{46035}And these are the clips from the press conference. Every press conference is the same.
{46035}{46160}The fighters come out, the most important thing is that they shake hands with each other in front on the journalists.
{46160}{46200}Who is this gentleman in the gray suit?
{46200}{46280}That is the owner of the K-1 tournament, Mr. Ishii.
{46280}{46390}This is one of my most certainly most zealous fans. She always waits for me, she always brings a gift,
{46390}{46490}some towels with checkered pattern (Croatian flag).
{46510}{46600}This is a standard procedure, photos in front of the hotel, an autograph here and there.
{}{46770}The lady in the red shirt is unavoidable. She was at all my matches.
{}{46950}She really follows me from the Fukuoka on the South, to the North, Tokyo, everywhere, she is really present at every tournament.
{}{47040}This is a legendary person that had picture taken with me for 345 times. Is that right?
{47090}{47180}Say Tako je (that's right). Tako je.
{47190}{47270}And on what do you sign yourself on? What are the weirdest things you have signed?
{47270}{47370}The weirdest thing? Well, I can't tell that because of my wife.
{47440}{47490}Give me a takedown, I'm bored.
{47490}{47600}This is me and Mike, we had a conflict here concerning lunch. There was some problem.
{47600}{47660}There, he tapped.
{47660}{47800}Here is a little bit of stripping. I hope Igor wasn't embarrassed, but lucky for him I couldn't get it off all the way.
{47800}{47900}He wasn't wearing his thong. He wears thongs, but I don't know what was with him today.

{47910}{48015}This happens when naive players take your word for something and suck on a triangle.
{48015}{48150}You can now resist, I have closed my triangle, you see, and now look, from here tape this, he is now dead here.
{48150}{48222}You have squeezed me! I know I have squeezed you! Look at this down here...
{48222}{48320}Does it hurt? - It doesn't but I have Blood in my head.
{48320}{48470}Our dear friend Yankee he is a cameraman who unfortunately was unlucky enough to ask some stupid questions
{48470}{48550}while we were playing cards, so I made a recess and explained
{48550}{48630}to him that he shouldn't do that anymore, interrupting us while we play cards.
{48640}{48700}You see it good on the cam? Do you give up huh?
{48700}{48880}I think his childhood unwound in front of his eyes, but ok here, the worst is gone.

{49240}{49360}This is goofing off, we found some Japanese in the room next to us, so we splashed them with water.
{49360}{49460}We did that with everybody. Nobody opened their door in the hotel. It took 15 checks...
{49460}{49560}Swear on it! On your mother! I don't have a bucket! and stuff like that.
{49560}{49630}Otherwise there's no chance to get the door opened, you get a bucket immediately.
{49630}{49700}Till when did you play cards? - Till 5 in the morning.
{49700}{49880}This is a check weigh in. I had to be at 98 Kilos for this match. I dropped 5 kilos.
{49950}{49990}Do you hang out with your opponents?
{49990}{50100}Before the fight no, but after the fight, we often sit down at the table together, or if we run into each other in the city
{50100}{50190}or at the dinner we sit at the same table.
{50190}{50230}What is Igor Cvitanovic doing here?
{50230}{50320}He's playing for the Shimitsu Plus, the Japanese first league soccer club.
{50320}{50360}Before every match he greets me here.
{50360}{50520}This is the first time that I managed to have him with me in the dressing room. - It was good to have him with us.
{50520}{50760}He helped to comment the matches before. We didn't know what was happening until he explained some moves that Minotauro did to Sapp.
{50760}{51020}What is checked here? - Blood pressure, body temperature.. that's the most important, and the pulse, heart rate.
{51020}{51190}Did anyone fail the exam? - Nah. That's just pro forma... There's nothing to fail here,
{51190}{51290}everyone's ready. I think it never happened as far as I know.
{51390}{51525}Stand with souvenirs, shirts, and all other stuff, figurine's, pictures.
{51525}{51577}Here you look a bit sleepy on the picture.
{51577}{51660}They just woke me up for the shoot, and I didn't feel like doing it.
{51690}{51820}How many souvenirs of you are there? All together I think there's 17 products.
{51820}{51995}What do you eat before the match? The 7 hours before the match I always take a bit of fruit, some energy bars, chocolate and so.
{52050}{52125}I see plenty of women here coming to the match.
{52125}{52270}That's always the problem with my matches, I don't know what do those women see in me, but here, there's more women than men here,
{52270}{52435}it's a burden that I'll bear. I don't know why I affect women in that way. I'm joking a little. I can't be cocky.
{52435}{52600}This missy is checking if she's got my number, unfortunately, she doesn't. Unfortunately for her of course.
{52665}{52770}These are my legendary audience. They wait a lot.
{52770}{52810}What are you dreaming?
{52810}{52870}What did I dream? How I whooped Sakuraba.
{52880}{53060}This is bandage control. - So they sign? Yeah so I don't take it off, so I don't put something under, like a horse shoe or something like that.
{53090}{53180}This is my exit to the ring, the whole crew is here.
{}{53340}Do you get goose bumps when you here the audience roar? Well when I hear my song, is when I get the goose bumps. Wild boys.
{}{53430}Why did you pick it? I don't know. I like that song, and I enjoy in it.
{}{53560}And I never listen to it just like that, but only when I come out to a match.
{54050}{54280}Beautiful ambience if one can relax that much to enjoy in it. I really do. Afterwards it's even fore fun.
{54400}{54500}I'm here on the ground with Sakuraba, he managed to take down, but...
{54540}{54650}You almost fell asleep. - I almost fell asleep from boredom, he couldn't do anything.
{54670}{54760}Lucky, that Mike was yelling to keep me awake. This is already the end of the fight.
{54780}{54890}After this came the heel kick to the eye, and I broke his orbital bone.
{54930}{55120}He couldn't go on. Even if he didn't get a kick in the eye, his leg was so damaged, I don't think he could continue the match.
{55120}{55240}His leg was so swollen from my kicks, he barely moved around the ring, nothing would come out of that.
{55285}{55465}Our Flag... I didn't realize that those were our people, our doctors, that were on some seminar, in the dark, I couldn't see.
{55465}{55560}I thought it were Japanese holding it, but I went to say hi.
{55560}{55660}At the end, me and Mike went on with training, because the match was set for 3 rounds,
{55660}{55750}and I have finished after the second, so I missed the 3rd round.
{55750}{55790}Press conference after the fight.
{}{55900}Here we fell asleep, me and Mike. Somebody asked a stupid question, and we fell asleep.
{55900}{56000}This is the party after the match, I was there for about 2.30 minutes.
{56045}{56125}Here we are, finally, on the holy Croatian ground.
{56125}{56260}The manager organized some tambourine players to sing me a little. "My house at the end of the village" my favorite song.
{56260}{56375}My wife, mother, you can see my father in law in the background.
{56375}{56440}Fidel Castro holding a speech, Mr Lucic.
{56440}{56520}Message for the end? - Be Ready! You're Next!
{56930}{57000}"Klaudija F. Mirko's wife" First time I was on the match was in Zagreb.
{57000}{57216}And last time when he had it with Fujita in August. After that I don't think I'll be going. It was horrible.
{57216}{57370}Every hit can be deadly, but I hope it won't happen to him.
{57370}{57550}I never watch, I first hear from him. Then it takes some time for me to be able to watch it.
{57550}{57675}All my tears couldn't keep him from it. - So there were tears from you? Very much.
{57700}{57985}I met Mirko when my mom and his neighbor were in the same hospital, I went on to visit her, in Privlaka, and so I met Mirko there.
{57985}{58180}What I like about him is that he is very persistent. And he fulfills all his goals to the max.
{58180}{58320}What is the most sexy on Mirko? - Well Mirko. His whole body is sexy to me.
{58320}{58540}Women first of all has to be educated, must have good manners, I don't like harsh words coming from women. Must be good looking,
{58540}{58622}and must not ask many questions.
{58670}{58786}Who would you like to meet? - Clint Eastwood. He's a legendary face.
{58786}{58970}Are you bloodthirsty in daily life? No, I'm not. Nah. I'm sick of it in this kind of life.
{58970}{59177}Soccer, or a world championship, or any soccer game can be watched by mother, father, and kids, and your fights they can't.
{59177}{59324}Why can't they? The guys like to watch it. It's brutal. It's no soccer.
{59324}{59440}But yet again, everyone had at least one fight in his life, we're talking like men here right?
{59440}{59545}I'm fascinated by it. That's why I have started doing it.
{59545}{59695}A Minotauro from the deadly position pulls out a triangle to a Olympic winner. That's grand mastery.
{59695}{59825}There is not such a thing in a service, Ace, or a free kick in soccer .
{59840}{59905}Is that not an art? It is a grand art!

{59924}{59980}FRIENDSHIP: The most beautiful thing in the world.

{60000}{60050}VIAGRA: What is that?

{60080}{60140}LAUGHTER: A thing I can't do without.

{60160}{60280}PLACE FOR EXCHANGE OF FONDNESS: A soccer field. But over night. When you have a big space... freedom...
{60280}{60430}If the babe starts running you'll catch her for sure, you won't break your self in some bushes.

{60445}{60520}BAD CHARACTER TRAIT: I get angered quickly, but I can still control it.

{60550}{60630}IF I WAS AN ANIMAL, I WOULD BE... I would like to bee my dog. - Why?
{60630}{60705}Because he's living the best life in the world. I don't know if any other creature is living like that.


{60800}{60905}Give me another one, this one wasn't good. Give me a kiss!

{60960}{61050}How come you have _______ pekinezer, and not a pit bull.

{61050}{61150}Well there's a saying: **** the dog if you can't hit him.
{61150}{61250}So if you were to hit a rotweiler, he would rip off your leg.
{61250}{61420}Nah, I'm kidding. I'd like to have a bigger dog maybe, but pekinezer is a must as a house pet. I love him.
{61420}{61520}Mickey is sleeping in bed with me, he's got a pillow right next to mine.
{61520}{61620}He is getting a bath every night before sleep, washing his feet after the walk.
{61620}{61700}What, his feet smells? - They don't but he walks around everywhere so you have to wash it.
{61700}{61772}One time my wrist watch stopped from fear.
{61772}{61900}I'm sensitive to him. He got to me. It was mating period, and he left after some bitch.
{61900}{62040}That night I died from fear. It was perhaps the worst moments of my life.
{62040}{62160}And he's gone for the whole night. I got in the car, I went around all neighborhoods,
{62160}{62230}completely, screaming for the whole night till 5 AM I was looking for him, and he's not there.
{62230}{62430}The other day, already there was a PA on all the radio stations, and he's not around.
{62430}{62550}I plastered the whole neighborhood, a big reward to whoever finds him, for any info.
{62550}{62680}And on the 3rd day, I didn't eat for two days, I swear to you, it's unbelievable how much I was upset over the dog,
{62680}{62870}I'm standing on the balcony, about to faint from sorrow, and he's coming, approaching slowly.
{62870}{62970}I didn't believe it, ran out, he was full of weeds, he was out somewhere with a lady.

{63700}{63790}And the loser gets...

{63830}{63885}Hey doctor! This is for the penalties!

{64010}{64060}Jesus! - Ok.
{64100}{64130}Hit him hit him!

{64180}{64275}"Vlado Eremija - The frog" We eat what we catch! There's no easy food here.
{}{64410}The pig! This is the attraction.

{65320}{65355}Let's go!

{65770}{65800}**** it!

{66200}{66340}Hey, you can tell he's training.

{66390}{66485}This was the demonstration of the ultimate fighting of our Cro Cop Team from Privlaka.

{66485}{66630}The Frog here is the undisputed champ, he defended the title, he could go into sumo wrestling no problem.

{66660}{66700}A joke! He's gonna break me!
{66700}{66755}It's only a joke, cut the crap! No way, he would break me because i was joking he has no teeth!
{66800}{67020}My wife wouldn't recognize me. Come on! No fight, its just a joke.

{67370}{67420}No! NO! Stop!
{67660}{67780}When the ref says... Listen! No below the belt, when the ref says stop, the fight is stopping. Is that clear?

{}{67845}Step back, move over there everybody!Fight!

{68430}{68480}Stop it!

{68590}{68630}Lets go!
{68640}{68660}Fight!

{69130}{69185}Get back to the ring!

{69230}{69250}Fight!

{69685}{69715}Don't laugh hey!

{69830}{69860}Give him water!

{69870}{69980}Hey Papro! Are you ok? It's ok.

{69990}{70060}Pour him with the water!


{70115}{70150}The tongue! The tongue!

{70170}{70250}It was a joke... **** it. - It's ok. Give me a mineral water.

{70420}{70510}It was a joke, **** it. - Never mind... - Don't take it serious.

{70560}{70790}He hit me more times. He hit me 10 times in the head. I see your lips red a little. Ok, never mind!

{70815}{71040}We were counting on them fighting by the rules, this wasn't by the rules, because he intently hit him in the head. Where is that? In what sport?

{71100}{71290}Well the desire was so big, and unfortunately we found only one pair of gloves, so we split it one each, but the front hand was not to be used.
{71290}{71490}I even counted on them running in the circle, as it was, no real shots, but he, found him with a good shot, knocked him down.
{71490}{71640}Hey, I died from fear. Now it's funny, now it's gone, but... it wasn't to laugh at.

{71910}{72240} Translated and edited by Hamush and Neno.

jeszce to zostało do tłumaczenia i wszystko już

Impostor.Klikaliśmy na DC i ja te napisy co są powyżej wklejone znalazłem i są powoli tłumaczone dalej.

No to spoko ja nie mogłem na DC nic odszukać - tylko po ang.

prosze ja tez chce ten film

Film (Cro Cop Story) znajdziesz na DC++
https://www.sfd.pl/temat161627/

Zmieniony przez - saib__ w dniu 2004-11-11 13:57:42