

Wpadl mi w oko artykul z x-posed (kalifornia) nt. koksowania wsrod mlodziezy amerykanskiej. Postanowilem go przetlumaczyc i uzupelnic innymi faktami, ciekawostkami czy grafami z netu. Na zyczenie podam zrodla. Druga czesc napisze jak skoncze konwerse z kolega z anabolexa, ktory
mieszkal i zaczynal przygode z koksowaniem w Europie -- po czym przeniosl sie do Kalifornii. Ciekawe rzeczy prawi. Glownie dotyczace roznic w ilosci pochlanianego koksu. Ciekawie to tlumaczy, ale cierpliwosci... dam znac...
Aaa.. i sorki za wydziwianie, ale niektore rzeczy sa po prostu nie przetlumaczalne, np. "performance-enhancers".
***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****
2004, Sacramento, Calif.
Licea i inne amerykanskie szkoly srednie choruja! Choroba niestety przybiera znamiona epidemii powoli. Choruja i walcza z wciaz zwiekszajacym sie uzyciem srodkow dopingujacych przez uczniow. Nie dotyczy to juz niestety, tak jak dawniej, lineman'ow w footballu amerykanskim (lineman = monter z ang. tj w slangu kalafiorni koles ktory, ktory po otwarciu zagrania niszczy barami przeciwnikow -- rozmontowuje druzyne przeciwna - przyp red.), ktorzy walcza o stypendia w pozniejszych collegach. Problem zaczal niestety dotyczyc nie-atletow, ktorzy mysla, ze wiekszy biceps poprawi ich popularnosc w szkole.
Wiekszosc szkol nie stac na wciaz drogie testy antydopingowe wsrod mlodziezy. Nawet te, ktore cyklicznie sprawdzaja uczniow na obecnosc w ich organizmie kokainy i marihuany -- nie potrafia odpowiedziec czy dana osoba brala koks -- ktory przeciez skutki uboczne ma potencjalnie duzo bardziej destrukcyjne.
"Dla malych zespolow szkol tego rodzaju badania bylyby zabojcze dla budezetu" mowi Joseph Wilimek, szkolny kierownik campusu Angels, Ca.
W szkole sredniej Bret Harte w tym samym kampusie wszyscy atletycznie zbudowani uczniowie udzielajacy sie sportowo i cheerliderki sa poddawane badaniom moczu na obecnosc marihuany, kokainy i kazdej nielegalnej substancji chemicznej kazdego sezonu, co kosztuje dystrykt (cos jak nasz powiat -- przyp red) okolo 9,000$. Sprawdzanie przy okazji organizmu na obecnosc sterydow kosztowaloby dodatkowo $44,000
"Tj. tyle pieniedzy ile moglibysmy wydac na dodatkowego, wykwalifikowanego nauczyciela", mowi Wilimek. "Teraz naszym priorytetem jest utrzymanie kadry nauczycielskiej"
Sterydy rozpowszechnily i spopularyzowaly sie wsrod uczniow szkol srednich -- zarowno chlopcow jak i dziewczat - poprzez Marka McGwire'a - ktory pobil rekord ligi NBL zaliczajac 70 home-runs'ow (baseball - przyp red.) w sezonie 1998/99. Niestety okazalo sie, ze pomogl mu w tym androstenedione
(ph, http://connect.247media.ads.link4ads.om/serv/1/better_bodz/better_bodzros/better_bodzros/21117;type=t;uniq=2005.01.03.18.01.22 -- jakas polska nazwa na to?), sterydowy prekursor.
W niedawnej, krajowej ankiecie do uzywania sterydow (przynajmniej raz) przyznalo sie 3,5% seniorow szkol srednich (senior = nasza dawna 4 klasa). W 91 bylo ich tylko 2%. Te liczby jednak nie zawieraja uzytkownikow prohormonow i innych wysoce anabolicznych suplementow -- takich
jak popularna kreatyna, ktore sa duzo tansze niz sterydy.
"Byl ogromny wzrost popytu na koks kiedy Mark McGwire pobil rekord Home-run'ow. Oczywiscie uzywal andro, ale bylo to wyroznienie, na ktore nabralo sie wiele dzieciakow, ktore chcialy pojsc w jego slady" - mowi Lloy Johnston. Zrobil on sondaz na Uniwersytecie Michigan wsrod 50,000 nastolatkow. "Jesli wezmiesz klase 30 chlopakow, masz 100%, ze jeden z nich bral".
Johston rowniez mowi, iz uzytkownie sterydow wciaz jest bardziej popularne wsrod chlopcow niz dziewczat. Przewazaja biali i ci, ktorzy nie planuja dalszej edukacji w collegu. "Wielu z licealistow, ktorzy uzywaja
sterydow nie sa najczesciej atletami. Oni zwyczajnie chca sie podobac"
Uzycie srodkow dopingujace jest znacznie wyzsze w niektorzy rejonach kraju, szczegolnie na poludniu. W ankiecie przeprowadzonej w 2001 przez Centrum nad Kontrola Chorob i Profilaktyki, 11.2% mlodziezy w Louisianie przyznalo sie do brania sterydow, jak rowniez 6% dziewczat ze szkol srednich w Tennessee.
Jest wiele skutkow ubocznych stosowania sterydow. Od problemow z sercem, zniszczen watroby i zwyczajnej agresji przez zaburzenia wzrostu, kurczenia sie jader konczac na pojawianiu sie zarostu u dziewczat.
Wiele szkol srednich uzywa testow na marihuane, kokaine, amfetamine i metaamfetamine, ktore kosztuje ok 22$/osobe, niestety taki sam test na obecnosc sterydow to juz koszt 50$-100$ doliczajac koszty zebrania i wyslania materialu do oceny (mocz/krew).
Wciaz niewiele szkol jest chetnych, aby wydac swoje pieniadze w ten spodob
"Na Florydzie, gdzie przeprowadzono taki test nieswiadomie na grupie atletow, okazalo sie, ze 5% z nich uzywalo srodkow dopingujacych." - mowi Marcelo Llorente.
Aby zredukowac koszty, Llorente chce przeprowadzac testy za 33$ od osoby przez weterynaryjne laboratorium Uniwersytetu Florydy , ktore dotychczas testowalo tylko konie i charty.
"Uprawialem 3 dyscypliny sportowe w szkole sredniej i mialem okazje grac w pierwszej dywizji baseball'u", mowi Llorente, ktory studiuje aktualnie na Uniwersytecie w Tulane, "Poznalem ludzi, ktorzy uzywali polepszaczy wynikow. Mlodzi ludzie nie rozumieja drastycznych konsekwencji jakie niesie uzywanie sterydow."
W Kaliforni, stanowy senator Jackie Speier zaproponowala legislacje dot. zabronienia sprzedazy suplementow prohormonalnych takich jak andro. Zaproponowala rowniez sponsorowane przez stan testy na obecnosc
sterydow i suplementow jako profilaktyki odnosnie ich uzywania.
[Jak wiemy -- ph dostaly w koncu bana w USA - przyp. szefa]
"Uczymy tych dzieciakow zeby nie braly cukierkow od nieznajomych, ale ilu z nich wie zeby nie brac "zwiekszaczy osiagniec" od wlasnych kumpli czy preceptorow?" - pyta p. senator
Wsrod zeznawajacych na audytorium byl rowniez Kevin Will, lat 16, licealista ze szkoly sredniej w Del Oro, Sacramento. Mowil, ze trenerzy zawsze przestrzegali go przed braniem kokainy czy uzywaniem marihuany, ale nigdy nikt mu nie zakazal brac srodkow hormonalnych.
I podczas gdy nigdy nie byl naciskany przez trenerow do uzywania sterydow, mowi, "Kumple i trenerzy mowili, ze moge grac na poziomie uniwersyteckim, tylko musze byc wiekszy". Will, ktory ma 180 cm wzrostu i wazy 75 kilo przyznal, ze nigdy nie bral sterydow.
Jednym z nielicznych testow szkolnych na obecnosc sterydow jest wzglednie bogaty kampus Paradise Valley w dystrykcie Phoenix, gdzie wyrywkowe testy sa prowadzone juz od 92 roku. 50-dolarowe testy sa skierowane do wszystkich studentow, zwiazanych ze sportem -- od rugby, przez cheerleaderki do badmintona.
Uczniowie bioracy udzial w wydarzeniach sportowych musza podpisac druk ewentualnego testu antydopingowego. Wynik pozytywny oznacza 18tygodniowego bana w kazdej dyscyplinie sportowej. Recydywistom grozi juz wykluczenie na stale. Wyniki nie sa do wgladu nawet dla przedstawicieli prawa stanu Arizona.
"Dodatkowy koszt na testy na uzycie srodkow dopingujacych jest wart swojej ceny tylko jesli potrafimy chronic nasze dzieciaki" - mowi Judi Willis, radna dystryktu - "Wierzymy rowniez w fakt, ze takie testy beda
skutecznym odstraszaczem, a w przeciagu kilku lat wiekszosc szkol w USA wprowadzi antydopingowa kontrole"
Cieszcie sie, ze nie mieszkacie w USA i nikt wam do pluc nie zaglada czy jaracie

***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****
Kilka ciekawych faktow, ktore odkrylem poprzez lektury :
200 milionow dolarow rocznie = przychodz ze sprzedazy kreatyny na swiecie
43% amerykanow wierzy, ze kazdy amerykanski atleta koksuje.
Ok. 19 milionow 400 tysiecy amerykanow uzywa koksu "rekraacyjnie".
15-18 Milionow pali marihuane
4 milionony wciaga kokaine
180 000 z nich uzywa heroiny
Rocznie jest pol miliona wezwan do przedawkowan wszelakich (nielegalnych) substancji chemicznych.
Aspiryna tylko 5% bardziej niz placebo zmniejsza ryzyko pozniejszego zawalu serca po kuracjach hormonalnych.
50% tradziku u amerykanskiej mlodziezy przypisuje sie braniu hormonow.
70% amerykanow preferuje cykle sterydowe kosztujace ponizej 250$/month
Te powyzej 400% to juz tylko domena 15% z nich.
Zabojczy cykl Munzera z 1996 roku kosztowal go 6000$/miesiac
3x wiecej ludzi ginie w sportach niekontaktowych niz z powodu brania sterydow.
Niechciane sajdy pojawiaja sie jedynie u polowy bioracych sterydy.
75% amerykanow uzywajacych sterydy to uczniowe szkol srednich.
175 000 licealistek w USA uzywalo sterydow przynajmniej raz.
***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****
Tu natomiast sa ciekawe wynurzenia 18letniego Aarona, leczonego psychiatrycznie z powodu brania sterydow. Jak znajde troche czasu i bedzie nan popyt to tez przetlumacze. Narazie spadam na silke

At his first visit, Aaron, age 18, told the psychiatrist he had no complaints but was coming to please his parents. “I have a lot of arguments with my Dad," he said, “and they keep thinking something’s wrong with me."
The patient was very muscular and dressed in baggy sweats that masked his body proportions. He was appropriately groomed and darkly tanned but displayed some acne. The clinician guessed he weighed about 175 lbs and stood at about 65 inches, with very low body fat. Although superficially confident, he seemed restless, somewhat anxious, and guarded as the interview progressed.
Aaron admitted he experienced prominent mood swings. During rage outbursts, he had damaged objects and put his fist through the wall. “There’s holes all over the wall of my room," he joked.
He also had assaulted a motorist in a traffic altercation, then left the scene. “Did you hurt him?" the clinician asked.
Somewhat sheepishly, Aaron responded, “Well, I bought the newspaper and kept checking the obituaries for about 2 weeks afterwards."
He spoke with pride about his weightlifting, which was the focus of his life. He revealed that he was preparing for a body-building contest in 2 months. The psychiatrist asked him about use of supplements—protein shakes, creatine, and “andro" (androstenedione)—all of which Aaron acknowledged. The psychiatrist then gently asked about anabolic steroid use.
Initially, Aaron strongly denied using AAS. The psychiatrist persisted, pointing out that no information would be disclosed to his parents, and asked again using colloquial terms from the AAS subculture: “Anybody who is prepping for an untested contest in a couple of months is going to be on a cycle. Come on, what are you taking?"
Eventually it emerged that Aaron had taken five 8- to 20-week AAS “cycles" (courses), during which he had “stacked" (combined) various “injectables" such as IM testosterone and “orals" such as methyltestosterone (Table 1). His current cycle included:
• a blend of testosterone esters (Sustanon), 500 mg IM once a week
• boldenone (Equipoise), a veterinary AAS normally used for horses, 200 mg IM per week
• oxymetholone (Anadrol), 50 mg orally per day.
His friends had taught him to self-inject AAS at age 15; he admitted that he was also occasionally self-injecting the opioid analgesic nalbuphine intravenously because of “pain in my ‘delts’ from military presses."
During his cycles, Aaron experienced hypomanic symptoms, including euphoria, prominent irritability, increased libido, decreased need for sleep, and grandiosity. “I feel invincible," he said. His aggressive outbursts had worsened with increasing AAS doses; in addition to attacking the motorist, he also had been physically violent with his girlfriend. “She’s scared of me when I’m on juice," he conceded.
During the withdrawal phase after stopping each cycle, Aaron described prominent depression with anhedonia, hypersomnia, loss of libido, and suicidal ideation. “I once almost jumped off a bridge after my fourth cycle," he admitted. “I couldn’t wait to get on my next cycle to feel good again." His depressions were also characterized by body-image obsessions; he would regularly spend at least 1 hour a day examining his musculature in a mirror, and sometimes refused to go out in public because he “was getting too small."
Perhaps most disturbing was his increasing use of opioids. In addition to self-injecting nalbuphine, he also ingested oral opioids such as oxycodone almost daily. He mentioned that several of his friends in the gym had progressed from injecting nalbuphine to injecting morphine or heroin, and he knew two bodybuilders who had died from apparently unintentional opioid
overdoses.
Aaron said his parents, teachers, and non-bodybuilding friends were unaware of this history. He claimed his parents were proud that their son had apparently eschewed drugs and alcohol to pursue a healthy athletic lifestyle.
Btw, zwroccie uwage jakie ilosci koksu on bral

***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****
Chcialbym rozpoczac ciekawy watek amerykanizacji kulturystyki i tego czy i co powinnismy od nich wziac i... czy cokolwiek oni powinni od nas!
Dyskusje Europa vs. Ameryka uwazam za OTWARTA!

.__._.__.__||_
/.__||.'__/|_-_|
..(_.||..|......||_
\_,_||_|.......\_/...:LIGHT!:.