Daniel177
Witam. Na wstępie chcę napisać, że tekst pochodzi z książki "Tao of Kung Fu" spod redakcji John'a Little, który jest największym znawcą życiorysu Bruce'a, a także jest upoważniony do wszystkich zapisków Lee. Książki chyba przedstawiać nie muszę, bo większość trenujących powinno ją posiadać.
Ostrzeżenie "Tao of kung fu" - Polska edycja książki zawiera niedociągnięcia w tłumaczeniu, więc czytając możemy nie mieć pewności, co miał autor tłumacząc na myśli. Polecam czytać w oryginalnym wydaniu.
Rady dla kobiet.
Pytanie: Jaką radę dałby Pan kobiecie, która zmuszona jest się bronić przed wielkim, potężnym brutalem?
Bruce Lee: Problem polega na tym, że to okoliczności dyktują to, co powinno się zrobić. Zbyt wiele ludzi patrzy jednak z punktu widzenia tego, co powinno być. Jednak, nie ważne co Pan słyszał, nie jest możliwe żeby 45-kilogramowa kobieta rzuciła 120-kilowego giganta. Więc jeśli zaatakowana jest 45-kilogramowa kobieta jednymi rzeczami jakie może zrobić, to silnie uderzyć w jedno z trzech miejsc - oczy, krocze lub piszczele. Ten sposób samoobrony wystarczyłby do tego, żeby wytrącić faceta na chwilę z równowagi. A wtedy trzeba uciekać gdzie pieprz rośnie.
Więcej o definicjach.
Pytanie: Wspomniał Pan, że kung fu ma bardzo wiele nazw. Może Pan nam kilka wymienić i podać definicję kung fu, która byłaby wspólna dla nich wszystkich?
Bruce Lee: Kung fu, termin używany bardzo powszechnie w Stanach Zjednoczonych, ma kilka innych nazw. W Chinach, na Formozie i w Hong Kongu kung fu jest nazywane kou shu lub kuo chi podczas gdy w Japonii zwane jest jako kempo. Historycznie z początku kung fu nazywano chuen yung, o czym pisze się w Księdze Poezji. Poniższa tabelka pokazuje jak za czasów panowania różnych dynastii nazywano kung fu.
Księga Poezji - Chuen yung Dynastia Mimg - Chi yung
Era Chun Chiu - Wu ni Dynastia Ming - Chi ni
Era Chan Kuo - Chi Chi Dynastia Ching - Pai shou
Dynastia Han - Chi chiao ChRLD - Wu shu
Dynastia Han - Shou po ChRLD - Kou shu
Dynastia Ni - Kung shou ChRLD - Kuo chi
Dwa słowa kung fu oznaczają nagromadzenie pracy lub treningu. Jednak w sensie terminologii sztuk walki oznaczają one trening i dyscyplinę skierowane ku Tao przedmiotu - czy będzie to Tao promocji zdrowia, Tao rozwoju umysłu czy Tao samoobrony.
"Najlepszy" sposób nauki.
Pytanie: Jaki jest najlepszy sposób, żeby nauczyć się kung fu?
Bruce Lee: Będąc sobą. Najważniejszą rzeczą jest nauczyć człowieka, żeby robił to, co do niego należy, po prostu było sobą. Indywidualność jest znacznie ważniejsza niż styl. Jeśli ktoś jest niezdarny, nie powinien starać się być sprawny. Jestem przeciwny narzucaniu komukolwiek stylu. To jest sztuka, wyrażanie własnego "ja."
Czy potrzeba nam czegoś więcej, niż podstaw?
Pytanie: Trenuję z chińskich instruktorem, który cały czas każe nam trenować podstawy - kopnięcia boczne, uderzenia proste itp. Kiedy sparujemy, to każe nam używać tylko tych technik, które sam wybierze, chociaż czasami wolno nam stosować kombinacje i całą resztę. Czy uważa Pan, że potrzebujemy różnorodności?
Bruce Lee: Najlepszymi technikami są poprawnie wykonywane jak najprostsze techniki. W sztuce walki nie liczy się to jak długo trenowałeś, ale jak wiele przyswoiłeś sobie z tego, czego się uczyłeś. Dopóki podstawy stanowią sensowny środek dzięki któremu osiągnie się ostateczny cel zastosowania ich w sparingu z łamanym rytmem, to czas poświęcony na ich trening nigdy nie jest stracony. Skuteczne podstawy są jak mocne fundamenty domu. Oczywiście, należy unikać podstaw, które nie są "żywe" i wykonywane są w rytmicznych schematach. Cierpliwości, przyjacielu. Jestem pewien, że twój nauczyciel wie co robi.
O potrzebie stopni w sztukach walki.
Pytanie: Większość zaawansowanych w karate ludzi ma czarne pasy. Niektórzy z naprawdę bardzo zaawansowanych ma pasy czerwone. Został Pan nazwany mistrzem sztuk walki, to jaki kolor pasa Pan ma?
Bruce Lee: Dotychczas nie mam żadnego pasa. Pas jest tylko świadectwem. Jeżeli nie potrafisz się obronić, to twój pas nic nie znaczy. Myślę, że może przydać ci się do przytrzymania spodni i to wszystko.
Problem z czarnymi pasami.
Pytanie: Wydaje się Pan być całkiem przeciwny całej idei stopni. Dlaczego?
Bruce Lee: Po prostu nie ma tyle czasu w ludzkim życiu - gdyby miał trenować we właściwy, wschodni sposób - żeby dostąpić takiego zaszczytu. Jeśli ludziom Wschodu nie dane jest je zdobyć, to tym bardziej nie uda się to Amerykanom trenującym jeden czy dwa razy w tygodniu. Jestem zupełnie przeciwny całej tej mentalności "świętego terroru w trzech krótkich lekcjach."
Naturalne, a nadnaturalne.
Pytanie: Niektórzy adepci sztuk walki podkreślają, że "prawdziwi mistrzowie" ich stylu rozwinęli "wewnętrzny" duchowy typ kung fu, który pozwala im wykonywać niewiarygodne, niemal nadnaturalne sztuki takie, jak odporność na noże i miecze. Czy uważa Pan to za realne?
Bruce Lee: Uważam, że żeby być dobrym adeptem sztuk walki ma się i tak bardzo dużo do nauczenia więc po co uczyć się jeszcze taki rzeczy? Mnie osobiście zupełnie nie interesuje to "nadnaturalne" kung fu. Jeśli ktoś zapytałby mnie co będę robić w niebie, powiem: "Wiele jest rzeczy w życiu, których jeszcze nie skończyłem. Po co miałbym myśleć tak odlegle?" Co więcej, uważam, że ci, którzy wierzą w tych "opętanych przez duchową moc" czują potrzebę takich dokonać. Po cóż innego przecież wierzyliby w coś tak nienaukowego? Nie wydaje mi się, na przykład, żeby człowiek nie zrobić sobie krzywdy spadając z dwudziestego piętra budynku choćby był nie wiem jak zaawansowany w swoim stylu kung fu. Nie wierzę również, że ciało ludzkie jest niewrażliwe na noże i miecze.
Natura wody.
Pytanie: Czy może Pan wyjaśnić zasadę Szklanki Wody w odniesieniu do kung fu?
Bruce Lee: Cóż, jednym z najlepszych przykładów kung fu jest szklanka wody. Dlaczego? Ponieważ posiada zdolność dostosowania się do każdej sytuacji. Jeśli nalejesz ją do filiżanki, staje się filiżanką; jeśli nalejesz ją do butelki, staje się butelką; jeśli nalejesz ją do szklanki, staje się szklanką. Woda jest najmiększą substancją na świecie, a jednak jest w stanie przebić najtwardszą skałę. Woda jest również bezkształtna. To znaczy, że nie można jej chwycić, nie można jej uderzyć ani zranić. Dlatego każdy adept kung fu próbuje ją na śladować - być miękki jak woda, być elastyczny i dostosowywać się do przeciwnika.
Kung fu przeciwko jujitsu.
Pytanie: Jaka jest różnica między jujitsu, które wydaje się być raczej długie i bezpośrednie, a kung fu, które jest bardzo szybkie?
Bruce Lee: Czasami można przeczytać w książce albo piśmie o sztukach walki, że kiedy ktoś cię chwyci, to wtedy należy "najpierw zrobić to, a potem to, potem to, a potem, a potem, a potem" - tysiące kroków zanim zrobi się jedną rzecz. Oczywiście pisma te mają zamiar sprawić żeby "wrogowie się ciebie bali, a przyjaciele podziwiali" i wszystko pomiędzy tymi dwoma skrajnościami. Ale w kung fu to bardzo szybki ruch jest najważniejszy. Na przykład jeśli facet chwyta cię za rękę, to nie jest to w zwyczaju kung fu kazać ci wykonywać tyle kroków. Powie ci ono raczej że być nadepnął porządnie przeciwnikowi na stopę to cię puści. To jest to, co mamy na myśli kiedy mówimy o prostocie. To samo odnosi się do uderzania. Musi ono opierać się na minimum ruchu tak, żeby wszystko zostało w nim zawarte - bum! - i już go nie ma. Działanie z gracją.
Więcej o wu wei.
Pytanie: Dlaczego wu wei jest tak ważne w procesie stawania się lepszym w sztukach walki?
Bruce Lee: Zasada wu wei polega całkowicie na działaniu pod wypływem twórczej intuicji, która uwalnia niesamowity potencjał człowieka. Podczas gdy proces upewniania się, częstej tendencji ludzkiej, jest racjonalny i przedpojęciowy, nie jest on w stanie przeniknąć ukrytych przestrzeni zdolności twórczych. Akt upewniania się widziany jest z zewnętrznych przestrzeni intelektu, a akt nie opowiadania się wyzwalany jest przez wewnętrzne światło. Akt upewniania się jest ograniczony i skończony, akt nieupewniania się jest wolny i nieograniczony.
Wu wei a chi sao.
Pytanie: Nadal nie wiem jak wu wei wiąże się z praktyką chi sao. Czy może Pan wyjaśnić?
Bruce Lee: Zrozumienie chi sao jest wewnętrznym doświadczeniem, w którym zanika rozróżnienie między sobą, a przeciwnikiem. Jest to intuicyjna, natychmiastowa świadomość, a nie upośredniczony, intelektualny proces.
Świt kung fu.
Pytanie: Jak się Panu wydaje, dlaczego kung fu ostatnimi czasy staje się tak popularne?
Bruce Lee: Sztuka kung fu zyskuje na popularności, szczególnie wśród studentów college'u, ponieważ nie jest tylko zestawem trików stosowanych w walce lub pokazem rozbijania cegieł lecz filozoficzną sztuką samoobrony rozwijaną przez 4,000 lat. Dodatkowo jego teoria jest logiczna, a zastosowanie praktyczne. Kung fu pozwala rozwijać umysł, promuje zdrowie, a także dostarcza skutecznych środków obrony. Kung fu jest stosunkowo mało forsowne i ma na celu normalizować zamiast w nadmiernym stopniu rozwijać lub eksploatować ciało. Jednak przede wszystkich kung fu rozwija pewność siebie, pokorę, koordynację, zdolności przystosowawcze i szacunek dla innych.
Podstawowa teoria kung fu.
Pytanie: Jaka jest podstawowa teoria kung fu?
Bruce Lee: Podstawowa teoria głosi, że powinno się dopasować do ruchu przeciwnika z szybkością cienia dostosowującego się do ruchów ciała. Zamiast przeciwstawiania się jest kooperacja. Mistrz kung fu jest jak giętka trzcina, która ani się nie przeciwstawia wiatrowi, ani nie poddaje mu się bezwolnie. Każdy ruch w kung fu jest płynną kontynuacją poprzedniego. Obrona jest atakiem, atak jest obroną - każde z nich jest skutkiem i przyczyną drugiego. Techniki są łagodne, krótkie i niezwykle szybkie; są bezpośrednie, zdążają po prostej linii do celu; są esencją skuteczności i prostoty. Prostota jest słowem-kluczem tej sztuki - zrobić jak najwięcej przy użyciu jak najmniejszej ilości energii i ruchu. Metoda kung fu jest jak woda, która płynie bez ustanku.
Ostrzeżenie "Tao of kung fu" - Polska edycja książki zawiera niedociągnięcia w tłumaczeniu, więc czytając możemy nie mieć pewności, co miał autor tłumacząc na myśli. Polecam czytać w oryginalnym wydaniu.
Rady dla kobiet.
Pytanie: Jaką radę dałby Pan kobiecie, która zmuszona jest się bronić przed wielkim, potężnym brutalem?
Bruce Lee: Problem polega na tym, że to okoliczności dyktują to, co powinno się zrobić. Zbyt wiele ludzi patrzy jednak z punktu widzenia tego, co powinno być. Jednak, nie ważne co Pan słyszał, nie jest możliwe żeby 45-kilogramowa kobieta rzuciła 120-kilowego giganta. Więc jeśli zaatakowana jest 45-kilogramowa kobieta jednymi rzeczami jakie może zrobić, to silnie uderzyć w jedno z trzech miejsc - oczy, krocze lub piszczele. Ten sposób samoobrony wystarczyłby do tego, żeby wytrącić faceta na chwilę z równowagi. A wtedy trzeba uciekać gdzie pieprz rośnie.
Więcej o definicjach.
Pytanie: Wspomniał Pan, że kung fu ma bardzo wiele nazw. Może Pan nam kilka wymienić i podać definicję kung fu, która byłaby wspólna dla nich wszystkich?
Bruce Lee: Kung fu, termin używany bardzo powszechnie w Stanach Zjednoczonych, ma kilka innych nazw. W Chinach, na Formozie i w Hong Kongu kung fu jest nazywane kou shu lub kuo chi podczas gdy w Japonii zwane jest jako kempo. Historycznie z początku kung fu nazywano chuen yung, o czym pisze się w Księdze Poezji. Poniższa tabelka pokazuje jak za czasów panowania różnych dynastii nazywano kung fu.
Księga Poezji - Chuen yung Dynastia Mimg - Chi yung
Era Chun Chiu - Wu ni Dynastia Ming - Chi ni
Era Chan Kuo - Chi Chi Dynastia Ching - Pai shou
Dynastia Han - Chi chiao ChRLD - Wu shu
Dynastia Han - Shou po ChRLD - Kou shu
Dynastia Ni - Kung shou ChRLD - Kuo chi
Dwa słowa kung fu oznaczają nagromadzenie pracy lub treningu. Jednak w sensie terminologii sztuk walki oznaczają one trening i dyscyplinę skierowane ku Tao przedmiotu - czy będzie to Tao promocji zdrowia, Tao rozwoju umysłu czy Tao samoobrony.
"Najlepszy" sposób nauki.
Pytanie: Jaki jest najlepszy sposób, żeby nauczyć się kung fu?
Bruce Lee: Będąc sobą. Najważniejszą rzeczą jest nauczyć człowieka, żeby robił to, co do niego należy, po prostu było sobą. Indywidualność jest znacznie ważniejsza niż styl. Jeśli ktoś jest niezdarny, nie powinien starać się być sprawny. Jestem przeciwny narzucaniu komukolwiek stylu. To jest sztuka, wyrażanie własnego "ja."
Czy potrzeba nam czegoś więcej, niż podstaw?
Pytanie: Trenuję z chińskich instruktorem, który cały czas każe nam trenować podstawy - kopnięcia boczne, uderzenia proste itp. Kiedy sparujemy, to każe nam używać tylko tych technik, które sam wybierze, chociaż czasami wolno nam stosować kombinacje i całą resztę. Czy uważa Pan, że potrzebujemy różnorodności?
Bruce Lee: Najlepszymi technikami są poprawnie wykonywane jak najprostsze techniki. W sztuce walki nie liczy się to jak długo trenowałeś, ale jak wiele przyswoiłeś sobie z tego, czego się uczyłeś. Dopóki podstawy stanowią sensowny środek dzięki któremu osiągnie się ostateczny cel zastosowania ich w sparingu z łamanym rytmem, to czas poświęcony na ich trening nigdy nie jest stracony. Skuteczne podstawy są jak mocne fundamenty domu. Oczywiście, należy unikać podstaw, które nie są "żywe" i wykonywane są w rytmicznych schematach. Cierpliwości, przyjacielu. Jestem pewien, że twój nauczyciel wie co robi.
O potrzebie stopni w sztukach walki.
Pytanie: Większość zaawansowanych w karate ludzi ma czarne pasy. Niektórzy z naprawdę bardzo zaawansowanych ma pasy czerwone. Został Pan nazwany mistrzem sztuk walki, to jaki kolor pasa Pan ma?
Bruce Lee: Dotychczas nie mam żadnego pasa. Pas jest tylko świadectwem. Jeżeli nie potrafisz się obronić, to twój pas nic nie znaczy. Myślę, że może przydać ci się do przytrzymania spodni i to wszystko.
Problem z czarnymi pasami.
Pytanie: Wydaje się Pan być całkiem przeciwny całej idei stopni. Dlaczego?
Bruce Lee: Po prostu nie ma tyle czasu w ludzkim życiu - gdyby miał trenować we właściwy, wschodni sposób - żeby dostąpić takiego zaszczytu. Jeśli ludziom Wschodu nie dane jest je zdobyć, to tym bardziej nie uda się to Amerykanom trenującym jeden czy dwa razy w tygodniu. Jestem zupełnie przeciwny całej tej mentalności "świętego terroru w trzech krótkich lekcjach."
Naturalne, a nadnaturalne.
Pytanie: Niektórzy adepci sztuk walki podkreślają, że "prawdziwi mistrzowie" ich stylu rozwinęli "wewnętrzny" duchowy typ kung fu, który pozwala im wykonywać niewiarygodne, niemal nadnaturalne sztuki takie, jak odporność na noże i miecze. Czy uważa Pan to za realne?
Bruce Lee: Uważam, że żeby być dobrym adeptem sztuk walki ma się i tak bardzo dużo do nauczenia więc po co uczyć się jeszcze taki rzeczy? Mnie osobiście zupełnie nie interesuje to "nadnaturalne" kung fu. Jeśli ktoś zapytałby mnie co będę robić w niebie, powiem: "Wiele jest rzeczy w życiu, których jeszcze nie skończyłem. Po co miałbym myśleć tak odlegle?" Co więcej, uważam, że ci, którzy wierzą w tych "opętanych przez duchową moc" czują potrzebę takich dokonać. Po cóż innego przecież wierzyliby w coś tak nienaukowego? Nie wydaje mi się, na przykład, żeby człowiek nie zrobić sobie krzywdy spadając z dwudziestego piętra budynku choćby był nie wiem jak zaawansowany w swoim stylu kung fu. Nie wierzę również, że ciało ludzkie jest niewrażliwe na noże i miecze.
Natura wody.
Pytanie: Czy może Pan wyjaśnić zasadę Szklanki Wody w odniesieniu do kung fu?
Bruce Lee: Cóż, jednym z najlepszych przykładów kung fu jest szklanka wody. Dlaczego? Ponieważ posiada zdolność dostosowania się do każdej sytuacji. Jeśli nalejesz ją do filiżanki, staje się filiżanką; jeśli nalejesz ją do butelki, staje się butelką; jeśli nalejesz ją do szklanki, staje się szklanką. Woda jest najmiększą substancją na świecie, a jednak jest w stanie przebić najtwardszą skałę. Woda jest również bezkształtna. To znaczy, że nie można jej chwycić, nie można jej uderzyć ani zranić. Dlatego każdy adept kung fu próbuje ją na śladować - być miękki jak woda, być elastyczny i dostosowywać się do przeciwnika.
Kung fu przeciwko jujitsu.
Pytanie: Jaka jest różnica między jujitsu, które wydaje się być raczej długie i bezpośrednie, a kung fu, które jest bardzo szybkie?
Bruce Lee: Czasami można przeczytać w książce albo piśmie o sztukach walki, że kiedy ktoś cię chwyci, to wtedy należy "najpierw zrobić to, a potem to, potem to, a potem, a potem, a potem" - tysiące kroków zanim zrobi się jedną rzecz. Oczywiście pisma te mają zamiar sprawić żeby "wrogowie się ciebie bali, a przyjaciele podziwiali" i wszystko pomiędzy tymi dwoma skrajnościami. Ale w kung fu to bardzo szybki ruch jest najważniejszy. Na przykład jeśli facet chwyta cię za rękę, to nie jest to w zwyczaju kung fu kazać ci wykonywać tyle kroków. Powie ci ono raczej że być nadepnął porządnie przeciwnikowi na stopę to cię puści. To jest to, co mamy na myśli kiedy mówimy o prostocie. To samo odnosi się do uderzania. Musi ono opierać się na minimum ruchu tak, żeby wszystko zostało w nim zawarte - bum! - i już go nie ma. Działanie z gracją.
Więcej o wu wei.
Pytanie: Dlaczego wu wei jest tak ważne w procesie stawania się lepszym w sztukach walki?
Bruce Lee: Zasada wu wei polega całkowicie na działaniu pod wypływem twórczej intuicji, która uwalnia niesamowity potencjał człowieka. Podczas gdy proces upewniania się, częstej tendencji ludzkiej, jest racjonalny i przedpojęciowy, nie jest on w stanie przeniknąć ukrytych przestrzeni zdolności twórczych. Akt upewniania się widziany jest z zewnętrznych przestrzeni intelektu, a akt nie opowiadania się wyzwalany jest przez wewnętrzne światło. Akt upewniania się jest ograniczony i skończony, akt nieupewniania się jest wolny i nieograniczony.
Wu wei a chi sao.
Pytanie: Nadal nie wiem jak wu wei wiąże się z praktyką chi sao. Czy może Pan wyjaśnić?
Bruce Lee: Zrozumienie chi sao jest wewnętrznym doświadczeniem, w którym zanika rozróżnienie między sobą, a przeciwnikiem. Jest to intuicyjna, natychmiastowa świadomość, a nie upośredniczony, intelektualny proces.
Świt kung fu.
Pytanie: Jak się Panu wydaje, dlaczego kung fu ostatnimi czasy staje się tak popularne?
Bruce Lee: Sztuka kung fu zyskuje na popularności, szczególnie wśród studentów college'u, ponieważ nie jest tylko zestawem trików stosowanych w walce lub pokazem rozbijania cegieł lecz filozoficzną sztuką samoobrony rozwijaną przez 4,000 lat. Dodatkowo jego teoria jest logiczna, a zastosowanie praktyczne. Kung fu pozwala rozwijać umysł, promuje zdrowie, a także dostarcza skutecznych środków obrony. Kung fu jest stosunkowo mało forsowne i ma na celu normalizować zamiast w nadmiernym stopniu rozwijać lub eksploatować ciało. Jednak przede wszystkich kung fu rozwija pewność siebie, pokorę, koordynację, zdolności przystosowawcze i szacunek dla innych.
Podstawowa teoria kung fu.
Pytanie: Jaka jest podstawowa teoria kung fu?
Bruce Lee: Podstawowa teoria głosi, że powinno się dopasować do ruchu przeciwnika z szybkością cienia dostosowującego się do ruchów ciała. Zamiast przeciwstawiania się jest kooperacja. Mistrz kung fu jest jak giętka trzcina, która ani się nie przeciwstawia wiatrowi, ani nie poddaje mu się bezwolnie. Każdy ruch w kung fu jest płynną kontynuacją poprzedniego. Obrona jest atakiem, atak jest obroną - każde z nich jest skutkiem i przyczyną drugiego. Techniki są łagodne, krótkie i niezwykle szybkie; są bezpośrednie, zdążają po prostej linii do celu; są esencją skuteczności i prostoty. Prostota jest słowem-kluczem tej sztuki - zrobić jak najwięcej przy użyciu jak najmniejszej ilości energii i ruchu. Metoda kung fu jest jak woda, która płynie bez ustanku.
"Nie można walczyć według określonych wzorców, ponieważ atak może być zwodniczy i nieschematyczny."
Krzysztof Piekarz
