15 stycznia udostępniłem darmowy e-book "Yiquan. Rewolucja w kung-fu". Dzisiaj wprowadziłem tam małą poprawkę.
Już w 'Anegdotach' w starej wersji stron yiquan była relacja z tego pojedynku Wang Xiangzhai'a ze słynnym japońskim mistrzem judo. Nazwisko Japończyka zapisałem wówczas: Batian Yilang (jest to zapis w transkrypcji pinyin chińskiej wymowych znaków, jakim się to nazwisko zapisuje).
Przy okazji tego e-booka starałem się sprawdzić prawidłową japońską wymowę i pisownię. Ponieważ Japończycy stosują różne wymowy, tutaj nie miałem pewności, dlatego napisałem: Hatsuda (Hatta?)
Dzisiaj udało mi się zidentyfikować tę osobę. Jest to z całą pewnością
Hatta Ichiro. Dlatego w e-booku dodałem poniższy fragment:
"Ichiro Hatta był znanym w całej Azji południowo-wschodniej mistrzem judo. W 1929 roku był członkiem drużyny, która promowała judo w USA. Tam zetknął się z zapasami w stylu wolnym i zaczął je propagować w Japonii. W 1932 roku był reprezentantem Japonii w zapasach na igrzyskach olimpijskich w Los Angeles. W 1936 roku był trenerem japońskiej reprezentacji zapaśniczej na igrzyskach olimpijskich w Berlinie. Później promował wymianę szkoleniową pomiędzy Japonią i USA. Podobno dzięki niemu także amerykańskie
zapasy w stylu wolnym zawdzięczają wzrost poziomu. Uzyskał wysokie stopnie w japońskich sztukach walki: 8 dan w judo, 8 dan w aikido oraz 7 dan w kendo."