umrzyj ciężko (die to nie death więc nie ciężka śmierć ani nic takiego, racej jako życzenie ciężkiej smierci) w wolnym tłumaczeniu ;) jeśli tak by miał brzmiec tytuł filmu bto bym zaliczył rotfla...
Po tylu kontuzjach to sobie moge cwiczyc na stepperze...
1239375796000
OloKK www.olokk.pl
Wysłana - 10 kwietnia 2009 17:06
Giń w męczarniach? Coś w tym stylu.
Translator przetłumaczył: "bądź trudnym do wykorzenienia"
Słowem - "Szklana pułapka" to dobra lokalizacja
OLIMP ENG-PL TRANSLATOR: 2 capsules 3 times daily = 4 kapsułki 3-4 razy dziennie
ASNF - dzieki za info musze sobie sciagnac i ogladnac bo ogladalem pare lat temu i mi sie podobal soga daje bo abona jeszcze chyba mam
Impossible is nothing
1239389126000
Dremor
Wysłana - 11 kwietnia 2009 12:57
Die Hard oznacza "nie poddawaj się łatwo" i nie tłumaczy się tego "na chama" Axl2000 dzięki za wytłumaczenie
Zmieniony przez - Dremor w dniu 2009-04-11 13:51:47
1239447466000
Axl2000
Wysłana - 11 kwietnia 2009 13:57
Oczywiście, że nie tłumaczy się "na chama", tylko dla przykładu wytłumaczyłem w ten sposób w jaki tłumaczy się dzisiaj filmy...:) czyli wolne tłumaczenie słowo w słowo :)
Po tylu kontuzjach to sobie moge cwiczyc na stepperze...
1239451053000
ASNF
Wysłana - 14 kwietnia 2009 13:54
kolejna fotka z "Expendables"
"Tears will get you sympathy, sweat will get you results"
"Do your workouts as hell, to see heaven in the mirror"
Wczytywanie danych ... 
soga daje bo abona jeszcze chyba mam 
